۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
مجمع جهانی اهلبیت علیهمالسلام. معاونت فرهنگی. اداره ترجمه: تفاوت میان نسخهها
مجمع جهانی اهلبیت علیهمالسلام. معاونت فرهنگی. اداره ترجمه (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۷ سپتامبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۷:۵۳
، ۷ سپتامبر ۲۰۱۹جایگزینی متن - 'هب' به 'هب'
جز (جایگزینی متن - 'هو' به 'هو') |
جز (جایگزینی متن - 'هب' به 'هب') |
||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
</div> | </div> | ||
'''اداره ترجمه مجمع جهانی اهلبیت(ع) '''، در راستای دفاع از حریم تشیع و معرفی معارف اصیل اسلامی و فضائل و مناقب اهلبیت(ع)، از سال 1369 فعالیت خود را آغاز کرده و اقداماتی همچون ساماندهی امور اداری، از قبیل | '''اداره ترجمه مجمع جهانی اهلبیت(ع) '''، در راستای دفاع از حریم تشیع و معرفی معارف اصیل اسلامی و فضائل و مناقب اهلبیت(ع)، از سال 1369 فعالیت خود را آغاز کرده و اقداماتی همچون ساماندهی امور اداری، از قبیل ردهبندی آثار و اسناد، تنظیم دفاتر و آرشیو تولیدات، گردآوری فرمها و کنترل مراحل متعدد ترجمه را در دستور کار خود قرار داده است. | ||
==تاریخچه و اهداف== | ==تاریخچه و اهداف== | ||
اداره ترجمه مجمع جهانی اهلبیت(ع)، در راستای دفاع از حریم تشیع و معرفی معارف اصیل اسلامی و فضائل و مناقب اهل بیت(ع)، از سال 1369 فعالیت خود را آغاز نموده و از اوایل سال 1383 نهضتی کیفی و کمی را در این راستا ایجاد کرده است. در این مسیر صدها کتاب به زبانهای زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است. در تحقق نهضت مذکور، محورهای زیر مورد نظر بوده است: | اداره ترجمه مجمع جهانی اهلبیت(ع)، در راستای دفاع از حریم تشیع و معرفی معارف اصیل اسلامی و فضائل و مناقب اهل بیت(ع)، از سال 1369 فعالیت خود را آغاز نموده و از اوایل سال 1383 نهضتی کیفی و کمی را در این راستا ایجاد کرده است. در این مسیر صدها کتاب به زبانهای زنده دنیا ترجمه و منتشر شده است. در تحقق نهضت مذکور، محورهای زیر مورد نظر بوده است: | ||
# ساماندهی امور اداری از قبیل | # ساماندهی امور اداری از قبیل ردهبندی آثار و اسناد، تنظیم دفاتر و آرشیو تولیدات، گردآوری فرمها و کنترل مراحل متعدد ترجمه؛ | ||
# بهرهگیری از شیوههای آماری در تنظیم گزارشات؛ | # بهرهگیری از شیوههای آماری در تنظیم گزارشات؛ | ||
# تلاش برای شناسایی، گزینش و جذب مترجمان و کارشناسان توانا و جلب اعتماد آنان؛ | # تلاش برای شناسایی، گزینش و جذب مترجمان و کارشناسان توانا و جلب اعتماد آنان؛ | ||
| خط ۴۵: | خط ۴۵: | ||
# سرعت بخشیدن به شیوه تنظیم قراردادهای همکاری با کارشناسان مختلف؛ | # سرعت بخشیدن به شیوه تنظیم قراردادهای همکاری با کارشناسان مختلف؛ | ||
# ارتباط با مراکز و مؤسسات جهت پرهیز از موازیکاری؛ | # ارتباط با مراکز و مؤسسات جهت پرهیز از موازیکاری؛ | ||
# | # بهرهبرداری از فرصتهای مناسب برای نشر تشیع در سراسر جهان، بهویژه پس از اشغال عراق توسط آمریکاییها؛ | ||
# تدوین شیوهنامه تنظیم متون کتب ترجمهشده و صفحهآرایی یکسان<ref>ر.ک: معاونت فرهنگی مجمع جهانی اهلبیت(ع)</ref>. | # تدوین شیوهنامه تنظیم متون کتب ترجمهشده و صفحهآرایی یکسان<ref>ر.ک: معاونت فرهنگی مجمع جهانی اهلبیت(ع)</ref>. | ||