۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
معرفة المعاد: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - 'ل‌ا' به 'ل‌ا'
جز (جایگزینی متن - 'ی‌ش' به 'ی‌ش') برچسب‌ها: ویرایش همراه ویرایش از وبگاه همراه |
جز (جایگزینی متن - 'ل‌ا' به 'ل‌ا') |
||
| خط ۴۱: | خط ۴۱: | ||
در همین مجلس، عنوان دوم در متن اصلی با نام «مقام انسان در میان موجودات» نامگذاری شده است؛ لکن در تعریب، این عنوان با عنوان دیگری به نام «الأمور الاعتبارية هي هوة الحقيقة و حافتها» جایگزین گردیده است. | در همین مجلس، عنوان دوم در متن اصلی با نام «مقام انسان در میان موجودات» نامگذاری شده است؛ لکن در تعریب، این عنوان با عنوان دیگری به نام «الأمور الاعتبارية هي هوة الحقيقة و حافتها» جایگزین گردیده است. | ||
آخرین عنوان از همین مجلس در متن اصلی با نام «خطبه | آخرین عنوان از همین مجلس در متن اصلی با نام «خطبه رسول‌الله در جمعه آخر ماه شعبان» آمده است، ولی در تعریب «أفضل الأعمال الاجتناب عن المحرمات و خطبة رسول‌الله في شهر شعبان» ذکر شده است<ref>ر.ک: فهرست محتویات تعریب، ج1، صفحه أ – ب؛ فهرست محتویات کتاب اصلی، ج1، صفحه یک - دو</ref>. | ||
چون این مطالب در ابتدا بهصورت سخنرانی و منبر بوده، سپس گردآوری و بهصورت کتاب تدوین شده، بنابراین محقق در ابتدای مجالس متن اصلی، زمان سخنرانیها را در پاورقی قید نموده است؛ لکن در تعریب چنین چیزی دیده نمی‌شود<ref>ر.ک: حسینی طهرانی، محمدحسین، ج1، ص49؛ متن کتاب، ج1، ص39</ref>. | چون این مطالب در ابتدا بهصورت سخنرانی و منبر بوده، سپس گردآوری و بهصورت کتاب تدوین شده، بنابراین محقق در ابتدای مجالس متن اصلی، زمان سخنرانیها را در پاورقی قید نموده است؛ لکن در تعریب چنین چیزی دیده نمی‌شود<ref>ر.ک: حسینی طهرانی، محمدحسین، ج1، ص49؛ متن کتاب، ج1، ص39</ref>. | ||