۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
گلی از بوستان خدا: تفاوت میان نسخه‌ها
جز
جایگزینی متن - '}} '''' به '}} ''''
جز (جایگزینی متن - 'هـ.ش' به 'ش') |
جز (جایگزینی متن - '}} '''' به '}} '''') |
||
| خط ۲۴: | خط ۲۴: | ||
| پیش از = | | پیش از = | ||
}} | }} | ||
'''گلی از بوستان خدا''' ترجمه مصحف شريف قرآن است که توسط آقاى سيد مهدى حجتى به زبان فارسى ترجمه شده است.وى در اين ترجمه تلاش نمود كه آيات مختلف را دسته‌بندى نموده براى هر قسمتى عنوانى را انتخاب و ترجمۀ آيات را در ذيل آنها بياورد روشى كه در اين ترجمه انتخاب شده از نوع ترجمۀ آزاد است كه با توجه به اينكه هدف اصلى مترجم، ارائه يك ترجمۀ سليس و روان و قابل فهم براى عموم مردم است اين روش تا حدودى توانسته است او را در اين هدف يارى نمايد و لذا در برخى از موارد با جابجا كردن جملات و يا كلمات، متن ترجمه را ساده و روان نموده است و از طرف ديگر با پيوسته آوردن جملات و ارائه آنها به صورت يك قطعه (پاراگراف)، مرتبط بودن آيات مورد بحث را به مخاطب خود القا نموده است. | '''گلی از بوستان خدا''' ترجمه مصحف شريف قرآن است که توسط آقاى سيد مهدى حجتى به زبان فارسى ترجمه شده است.وى در اين ترجمه تلاش نمود كه آيات مختلف را دسته‌بندى نموده براى هر قسمتى عنوانى را انتخاب و ترجمۀ آيات را در ذيل آنها بياورد روشى كه در اين ترجمه انتخاب شده از نوع ترجمۀ آزاد است كه با توجه به اينكه هدف اصلى مترجم، ارائه يك ترجمۀ سليس و روان و قابل فهم براى عموم مردم است اين روش تا حدودى توانسته است او را در اين هدف يارى نمايد و لذا در برخى از موارد با جابجا كردن جملات و يا كلمات، متن ترجمه را ساده و روان نموده است و از طرف ديگر با پيوسته آوردن جملات و ارائه آنها به صورت يك قطعه (پاراگراف)، مرتبط بودن آيات مورد بحث را به مخاطب خود القا نموده است. | ||