۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز (جایگزینی متن - ' ' به ' ') |
جز (جایگزینی متن - 'در باره' به 'درباره') |
||
خط ۵۴: | خط ۵۴: | ||
[[عسکری، مرتضی|علامه عسكرى]] در اين كتاب پيگير اين داستان و چندين داستان ديگر كه در كتابهاى تاريخ اهل سنّت آمده است، شده و اثبات نموده است كه سرچشمه همه آنها فقط سيف بن عمر است<ref>مقدمه ناشر، جلد 1، ص 8 - 9</ref> | [[عسکری، مرتضی|علامه عسكرى]] در اين كتاب پيگير اين داستان و چندين داستان ديگر كه در كتابهاى تاريخ اهل سنّت آمده است، شده و اثبات نموده است كه سرچشمه همه آنها فقط سيف بن عمر است<ref>مقدمه ناشر، جلد 1، ص 8 - 9</ref> | ||
كتابشناسى اين اثر | كتابشناسى اين اثر درباره متن اصلى نوشته شده كه مىتوان به آن مراجعه نمود؛ تنها به مطالبى درباره ترجمه اشاره مىشود: | ||
[[عسکری، مرتضی|علامه عسكرى]] در مورد اين ترجمه نوشتهاند: «اخيراً حضرت حجتالاسلام آقاى حاج سيد احمد زنجانى فهرى، كتاب را به فارسى ترجمه نمودند و ازآنجهت كه اطلاعات مهمى | [[عسکری، مرتضی|علامه عسكرى]] در مورد اين ترجمه نوشتهاند: «اخيراً حضرت حجتالاسلام آقاى حاج سيد احمد زنجانى فهرى، كتاب را به فارسى ترجمه نمودند و ازآنجهت كه اطلاعات مهمى درباره موضوع مورد بحث به دست آورده بودم، لذا آنها را به اصل كتاب افزودم و اين تجديد نظر را با تأخير و تقديم بعضى از بخشها و مباحث و تغيير پارهاى از الفاظ همراه نمودم و در نتيجه اين ترجمه بهصورت كتابى مستقل و جديد در آمد»<ref>مقدمه مؤلف، ج 1، ص 36</ref> | ||
همانگونهكه نويسنده در مقدمه متذكر شدهاند اين كتاب به لحاظ ساختار كاملاً با متن اصلى متفاوت است. متن اصلى در دو جزء و بدون هرگونه بخش و فصلى تدوين شده، اما در ترجمه، مطالب در نه بخش تنظيم شده است؛ پنج بخش در جلد اول، سه بخش در جلد دوم و بخش آخر نيز در جلد سوم ارائه شده است. در جلدهاى اول و دوم، مطالب بدون فصلبندى در ذيل بخشها ذكر شده، اما بخش نهم مشتمل بر پنج فصل است. | همانگونهكه نويسنده در مقدمه متذكر شدهاند اين كتاب به لحاظ ساختار كاملاً با متن اصلى متفاوت است. متن اصلى در دو جزء و بدون هرگونه بخش و فصلى تدوين شده، اما در ترجمه، مطالب در نه بخش تنظيم شده است؛ پنج بخش در جلد اول، سه بخش در جلد دوم و بخش آخر نيز در جلد سوم ارائه شده است. در جلدهاى اول و دوم، مطالب بدون فصلبندى در ذيل بخشها ذكر شده، اما بخش نهم مشتمل بر پنج فصل است. |
ویرایش