گلی از بوستان خدا: تفاوت میان نسخه‌ها

گلی از بوستان خدا (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۲۸ نوامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۸:۱۹

۱ بایت اضافه‌شده ، ‏۲۸ نوامبر ۲۰۱۷

جز

جایگزینی متن - 'صورتيكه' به 'صورتی که'

Hbaghizadeh@noornet.net

۴۲۵٬۲۲۵

ویرایش

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-<div class='wikiInfo'>
-[[پرونده:NUR02031J1.jpg|بندانگشتی|گلی از بوستان خدا]]
-{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
-|+ |
-|-
-! نام کتاب!! data-type='bookName'|گلی از بوستان خدا
-|-
-|نام های دیگر کتاب
-|data-type='otherBookNames'|ترجمه‌ای گویا از قرآن کریم گلی از بوستان خدا
+{{جعبه اطلاعات کتاب
+| تصویر =NUR02031J1.jpg
+| عنوان =گلی از بوستان خدا
+| عنوان‌های دیگر =ترجمه‌ای گویا از قرآن کریم گلی از بوستان خدا
 ترجمه‌ای روان از قرآن کریم
-|-
+| پدیدآوران =
-|پدیدآورندگان
+[[حجتی، مهدی]] (نويسنده)
-|data-type='authors'|[[حجتی، مهدی]] (نويسنده)
+| زبان =فارسی
-|-
+| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏59‎‏/‎‏66‎‏ ‎‏/‎‏ح‎‏3
-|زبان
+| موضوع =
-|data-type='language'|فارسی
+قرآن - ترجمه‎ها
-|-
+| ناشر =
-|کد کنگره
+بخشايش
-|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏BP‎‏ ‎‏59‎‏/‎‏66‎‏ ‎‏/‎‏ح‎‏3
+| مکان نشر =قم - ایران
-|-
+| سال نشر = 1384 هـ.ش
-|موضوع
-|data-type='subject'|قرآن - ترجمه‎ها
+| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE2031AUTOMATIONCODE
-|-
+| چاپ =6
-|ناشر
+| شابک =964-8696-18-7
-|data-type='publisher'|بخشايش
+ | تعداد جلد =1
-|-
+| کتابخانۀ دیجیتال نور =13681
-|مکان نشر
+| کد پدیدآور =
-|data-type='publishPlace'|قم - ایران
+| پس از =
-|-
+| پیش از =
-|سال نشر
+}}
-|data-type='publishYear'| 1384 هـ.ش
-|-class='articleCode'
-|کد اتوماسیون
-|data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE2031AUTOMATIONCODE
-|}
-</div>
@@ خط ۵۰: / خط ۳۹: @@
 #اشكال مهم اين ترجمه آن است كه ترجمه برخى از آيات با آيات ديگر مخلوط شده به اين معنا كه متن آيه در صفحۀ قبل و ترجمه در صفحۀ بعد آمده مانند آيۀ 13 سورۀ مائده: ''' «فاعف عنهم و اصفح ان الله يحب المحسنين» ''' كه ترجمۀ آن در صفحۀ بعد آمده: اى پيامبر از آنها درگذر و صرف نظر كن كه خداوند نيكوكاران را دوست دارد. با اينكه امكان درج اين جملات در ذيل ترجمۀ آيۀ 12 (همان صفحه‌اى كه متن آيات وجود دارد) وجود داشته است.
 #متن ترجمه، شماره آيات مستقل ندارد و فقط بعد از پايان هر قسمت ابتدا و انتهاى آيه ذكر شده مثلا (9-الى 12) و لذا تشخيص ترجمه هر آيه، قدرى مشكل مى‌باشد.
-#گر چه اين ترجمه از نوع ترجمۀ آزاد مى‌باشد كه مترجم مى‌تواند جملات را بنابر ضرورت جابجا نمايد، و يا مطالبى را اضافه نمايد، اما مطالب اضافى در اين ترجمه از متن اصلى جدا نشده است مانند آيۀ 39 مريم: ''' و انذرهم يوم الحسرة... ''' كه در ترجمه آمده: اى پيامبر، آنها را از روز حسرت و پشيمانى كه همان روز قيامت است بترسان. در صورتيكه كلمۀ «اى پيامبر» جزء متن آيه نيست و بايد از متن اصلى ترجمه جدا شود. و يا آيۀ 51 از همين سوره، و يا مانند توضيحاتى كه بدنبال ترجمۀ آيۀ 17 بقره آمده است.
+#گر چه اين ترجمه از نوع ترجمۀ آزاد مى‌باشد كه مترجم مى‌تواند جملات را بنابر ضرورت جابجا نمايد، و يا مطالبى را اضافه نمايد، اما مطالب اضافى در اين ترجمه از متن اصلى جدا نشده است مانند آيۀ 39 مريم: ''' و انذرهم يوم الحسرة... ''' كه در ترجمه آمده: اى پيامبر، آنها را از روز حسرت و پشيمانى كه همان روز قيامت است بترسان. در صورتی که كلمۀ «اى پيامبر» جزء متن آيه نيست و بايد از متن اصلى ترجمه جدا شود. و يا آيۀ 51 از همين سوره، و يا مانند توضيحاتى كه بدنبال ترجمۀ آيۀ 17 بقره آمده است.
 #ترجمه از دقت كافى برخوردار نيست و برخى از كلمات ترجمه نشده است مانند آيۀ 5 سورۀ آل عمران: ''' «انّ الله لا يخفى عليه شى فى الارض و لا فى السماء» ''' كه در ترجمه آمده: و هيچ چيز در آسمان و زمين مخفى نمى‌ماند: در اين ترجمه كلمات: انّ، الله، عليه، ترجمه نشده، كه ترجمۀ صحيح چنين است: به راستى هيچ چيز در زمين و آسمان بر خداوند پوشيده نيست.
 #حروف مقطعه، در متن ترجمه ذكر نشده است.
-== پیوندها ==
-[http://www.noorlib.ir/View/fa/Book/BookView/Text/13681 مطالعه کتاب گلی از بوستان خدا در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور]
 [[رده:کتاب‌شناسی]]
 [[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
 [[رده:قرآن و علوم قرآنی]]
 [[رده:ترجمه‌های قرآن]]