۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
كتاب النصيحة المعروف باسم قابوس‌نامه: تفاوت میان نسخه‌ها
كتاب النصيحة المعروف باسم قابوس‌نامه (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۷، ساعت ۱۱:۳۲
، ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۷جایگزینی متن - 'مىتوان' به 'مىتوان'
جز (جایگزینی متن - 'مىرسد' به 'مىرسد') |
جز (جایگزینی متن - 'مىتوان' به 'مىتوان') |
||
| خط ۳۷: | خط ۳۷: | ||
#مترجمان محترم، ترجمه كتاب حاضر را در تاريخ روز يكشنبه 8 محرم 1372 به پايان رساندهاند.<ref>همان، ص163</ref> | #مترجمان محترم، ترجمه كتاب حاضر را در تاريخ روز يكشنبه 8 محرم 1372 به پايان رساندهاند.<ref>همان، ص163</ref> | ||
#مترجمان گاهى در پاورقى برخى از مطالب نويسنده را نقد كردهاند از جمله نويسنده نوشته است: "... چنين شنودم كه بدان روزگار كه متوكل خليفه بود ببغداد..." و مترجمان در نقدش نوشتهاند: "كان مقر الخليفة المتوكل فى سرّ من رأى لا فى بغداد." مركز حكومت خليفه متوكل در سرّ من رأى بود نه در بغداد.<ref>متن كتاب، ص34 پاورقى 1</ref> | #مترجمان گاهى در پاورقى برخى از مطالب نويسنده را نقد كردهاند از جمله نويسنده نوشته است: "... چنين شنودم كه بدان روزگار كه متوكل خليفه بود ببغداد..." و مترجمان در نقدش نوشتهاند: "كان مقر الخليفة المتوكل فى سرّ من رأى لا فى بغداد." مركز حكومت خليفه متوكل در سرّ من رأى بود نه در بغداد.<ref>متن كتاب، ص34 پاورقى 1</ref> | ||
#مترجمان گاهى به صورت آزاد ترجمه كرده و در پاورقى يادآور شدهاند كه ترجمه تحت اللفظى الترجمة الحرفية- چنين و چنان است.<ref>مثلاً ر.ك: همان، ص47 پاورقى 1 و...</ref>البته در اين موارد، با بررسى اجمالى | #مترجمان گاهى به صورت آزاد ترجمه كرده و در پاورقى يادآور شدهاند كه ترجمه تحت اللفظى الترجمة الحرفية- چنين و چنان است.<ref>مثلاً ر.ك: همان، ص47 پاورقى 1 و...</ref>البته در اين موارد، با بررسى اجمالى مىتوان گفت كه مطابقت معنوى هست و پيام نويسنده بدرستى منتقل شده است. | ||
== منابع مقاله== | == منابع مقاله== | ||