رخسار پنهان ترجمه كشف الأستار عن وجه الغائب عن الأبصار: تفاوت میان نسخه‌ها

#:جاافتادگى‌ها بسيار است از جمله:

#:الف)- ص 331 سطر 18: كلمه «بدون» جا افتاده است:

#:ب)- ص 270 سطر 11: واو عطفى جا افتاده است:

#:و اما برخى آشفتگى‌ها:

#:الف)- بر عليه / 195 و... گ‍ عليه؛

#لغزش‌هاى لغوى:

#:كه خوشبختانه تعدادشان اندك است:

#:كلمه «تعمير» عربى و مصدر از باب تفعيل است، به معناى زيادعمركردن؛ بنابراين، به جاى اين كلمه، مناسب آن بود كه از كلماتى همچون آبادى، عمران، مرمّت و نظاير آن استفاده مى‌شد.

#لغزش‌هاى ترجمه‌اى:

#:{{پایان شعر}}

#:مترجم محترم، بيت بالا را چنين ترجمه كرده است:

#:ناگفته پيداست كه ضمير بضعتِهِ به پيامبر(ص) برمى‌گردد و كلمه «الزهراء» هم از نظر نحوى، بَدَل براى «بضعه» است؛ در نتيجه، ترجمه اين مى‌شود كه: مهدى(ع) از پاره تن پيامبر(ص)؛ يعنى از حضرت زهراست(س)... و نه آنكه جزئى از وجود مقدس او و پاره تن زهراى اطهر است.

#برخى مسائل مربوط به ترجمه: