هدم المزارات الإسلامیة في البلدان العربیة (العراق، سوریة، تونس و لیبیا)

هدم المزارات الإسلامیة في البلدان العربیة (العراق، سوریة، تونس و لیبیا)
پدیدآوران	خامه یار، احمد (نويسنده) صافی، حسین (مترجم)
ناشر	دار الإعلام لمدرسة اهل البیت (علیهم‌السلام)
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1393ش - 2014م
چاپ	1
شابک	‎978-600-94805-4-8
موضوع	آثار تاریخی اسلامی - کشورهای عربی - زیارتگاه‏‌های اسلامی - کشورهای عربی - سلفیه - عقاید
زبان	عربی
تعداد جلد	1
کد کنگره	/خ2 ت3043 262 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

هدم المزارات الإسلامية في البلدان العربية (العراق، سورية، تونس و ليبيا)، تعریبی است از کتاب «تخریب زیارتگاه‌های اسلامی در کشورهای عربی (عراق، سوریه، تونس و لیبی)» اثر احمد خامه‌یار که توسط حسین صافی، به عربی ترجمه شده است.

«تخریب زیارتگاه‌های اسلامی در کشورهای عربی»، کتابی است که ماحصل آراء و نظریات اندیشمندان علمای اسلام درباره محورها و موضوعاتی همچون تبارشناسی جریان‌های تکفیری، ریشه‌یابی عقاید جریان‎های تکفیری، جریان‌های تکفیری و سیاست و راه‌های برون‌رفت و مقابله با جریان‌های تکفیری می‌باشد که برای مقابله علمی و روشنگرانه با جنایت‌ها و تخریب‌های جریان تکفیری، از طرف کنگره جهانی «جریان‌های افراطی و تکفیری از دیدگاه علمای اسلام» فراهم آمده و برای استفاده مخاطبان عرب‌زبان، به عربی، ترجمه شده است.

مترجم سعی فراوانی در حفظ و رعایت اصل امانت در ترجمه نموده و درعین‌حال، ترجمه‌ای روان و سلیس از متن، ارائه داده است که به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از متن و ترجمه آن، اشاره می‌شود: متن: «فصل اول: عراق؛ مدخل: حوادث 11 سپتامبر 2001م، با توجه به پیامدهای گسترده آن، از جمله جنگ عراق و افغانستان، نقطه عطفی در تاریخ سیاسی منطقه خاورمیانه بشمار می‌آید. با سقوط رژیم سابق عراق در سال 2003م و اشغال خاک این کشور توسط آمریکا و هم‌پیمانانش، بهانه‌ای برای جریان‌های سلفی تندرو و تکفیری، فراهم آورد تا از کشورهای اسلامی مختلف، به‌سوی عراق سرازیر شوند و علیه اشغالگران و متجاوزان، به جهاد بپردازند».

ترجمه:

«الفصل الأول: العراق؛ مدخل: لا شك في أن حوادث الحادي عشر من أيلول/ سبتمبر عام 2001م، شكلت نقطة تحول في التاريخ السياسي لمنطقة الشرق الأوسط و ذلك نظرا للأبعاد الواسعة التي ترتبت عليها مثل شن الحرب علی العراق و أفغانستان و بعد سقوط النظام السابق في العراق في عام 2003م و احتلال هذا البلد من قبل الولايات المتحدة و حلفاؤها وجد التيار السلفي التكفيرة المتطرف في هذه الأحداث فرصة مناسبة للذهاب إلی العراق من مختلف الأقطار الإسلامية و إعلان الجهاد ضد المتحلين المعتدين».

منابع مقاله

1. متن کتاب.
2. خامه‌یار، احمد، «تخریب زیارتگاه‌های اسلامی در کشورهای عربی (عراق، سوریه، تونس و لیبی)»، قم، دارالإعلام لمدرسة أهل‌البيت(ع)، چاپ اول، 1393.