نخجیران، بحثی درباره داستان نخجیران و شیر و خرگوش از دفتر اول مثنوی
| نخجیران، بحثی درباره داستان نخجیران و شیر و خرگوش از دفتر اول مثنوی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | مولوی، جلال‌الدین محمد (نویسنده)
ژوزف، ادوارد (نویسنده) فروزانفر، بدیع‌الزمان (مقدمه‌نویس) |
| ناشر | مؤسسه انتشارات امیرکبیر |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1362 |
| چاپ | دوم |
| موضوع | شعر فا‌رسی - قرن ۷ق. |
| کد کنگره | PIR۵۳۰۱/ژ۹ن۳ |
نخجیران، بحثی درباره داستان نخجیران و شیر و خرگوش از دفتر اول مثنوی تألیف ادوارد ژوزف؛ این کتاب، شرح و تفسیر جامع داستان نخجیران مثنوی است که با استفاده از منابع بسیار، معانی تمامی ابیات را به طور مبسوط آورده و لغات و اصطلاحات را شرح کرده و تلمیحات و نکته‌های ریز و درشت داستان را توضیح داده است. اين اثر به صورت استقرایی انجام گرفته و آنچه در دیگر منابع مربوط یا نزدیک به موضوع ابیات این داستان بوده گردآوری و با ظرافت نگارش کرده است. ژوزف در سبب پدید آمدن این اثر می‌گوید برای چندمین بار داستان دلنشین نخجیران را باز می‌خواندم؛ برآن شدم که معانی ابیات مشکلۀ آن را به ایجاز بنویسم. این کار خود به مطالعۀ کتب شرح و تفسیر مثنوی انجامید و آن حواشی پراکنده که به تدریج یادداشت شده بود بیش از حدّ انتظار فزونی گرفت. روزی برآن شدم که این حواشی را به صورتی منظم‌تر ذیل هر یک از ابیات داستان بیاورم و مطالعات خود را در این موضوع به صورتی کامل‌تر در آورم. رساله‌ای که اینک می‌بینید ثمرۀ این کوشش است. نگارنده برای هر یک از منابع و مآخذ یک علامت اختصاری اختصاص داده و در آغاز کتاب، پس از مقدمه ذکر کرده و هرجا که جمله یا عبارتی از دیگران به عاریت گرفته مآخذ آن را در ذیل صفحه یاد کرده است. متن بر اساس مثنوی چاپ نیکلسون بوده و از چاپ میرخانی هم بهره گرفته است.[۱]
پانويس
- ↑ ر.ک: عالمی، محمدعلم، ص335
منابع مقاله
عالمی، محمدعَلَم، کتاب‌شناسی توصیفی مولانا (شامل جدیدترین تحقیقات و قدیمی‌ترین کتاب‌های مولوی پژوهی)، قم، انتشارات دانشگاه قم، 1392ش.