مراتب العلوم
| مراتب العلوم | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابن حزم، علی بن احمد (نويسنده)
عباس، احسان (محقق) خاکساری، علی (مترجم) |
| ناشر | آستان قدس رضوی. بنياد پژوهشهای اسلامى |
| مکان نشر | ایران - مشهد مقدس |
| سال نشر | 1369ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | - |
| موضوع | رده بندی علوم - تاریخ - رده بندی علوم - متون قدیمی تا قرن 14 - علوم اسلامی - رده بندی - متون قدیمی تا قرن 14 |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف2 م4041 177 Q |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
مراتب العلوم، ترجمه فارسی رساله‌ای تحت همین عنوان، از ابن حزم، ابومحمد علی بن احمد بن سعید (384-456ق) است که توسط محمدعلی خاکساری، صورت گرفته است.
«مراتب العلوم»، تاکنون دو مرتبه چاپ شده است. چاپ اول آن، ضمن دو مجموعه از رسایل ابن حزم در قاهره و ویرایش دوم آن نیز به‌همراه دیگر رسائل ابن حزم در بیروت.
ویرایش دوم آن، دارای مقدمه‌ای مفصل در تاریخ طبقه‌بندی علوم در تمدن عربی و اسلامی و نیز انواع طبقه‌بندی‌های علوم از زمان جابر بن حیان تا عصر ابن حزم اندلسی است و به همین جهت، از اهمیت بیشتری برخوردار بوده و ترجمه حاضر، بر اساس همین چاپ صورت گرفته است[۱].
«مراتب العلوم»، علاوه بر اینکه دایرةالمعارفی از متون کهن و نسبتا مشکل در طبقه‌بندی و تقسیمات علوم اسلامی است، دوره‌ای کامل در موضوع تعلیم و تربیت نیز هست و موضوع اخیر، یعنی مسئله تعلیم و تربیت، به‌منظور حفظ و پیشرفت فرهنگ بشری و به‌ویژه تمدن عرب، در عصر وی، فوق‌العاده مورد توجه و علاقه ابن حزم بوده است. انگیزه‌ای که مترجم را به انتخاب و ترجمه این متن واداشته، وجود مزایای ویژه‌ای است که این کتاب را در برگرفته و علاقه‌مندان به علم و معرفت را به پیروی از مکتب انبیا و اولیا(ع)، نور و فضیلت می‌بخشد و بر تزکیه هدف در تعلم، تأکید دارد[۲].
مترجم علاوه بر اینکه تلاش نموده تا ترجمه‌ای روان و شیوا را از متن ارائه نماید، خاطرنشان نموده که: «اگرچه در مقدمه مصحح، سیر تاریخی طبقه‌بندی علوم در تمدن عربی و اسلامی... آمده است، ولی برای تکمیل این مبحث، لازم است با استفاده از مآخذ معتبر و نوشته‌های شخصیت‌های صاحب‌نظر، نخست به ذکر اهمیت و ضرورت طبقه‌بندی و سلسله مراتب علوم، به‌ویژه در نظام آموزشی اسلام و سپس سایر طبقه‌بندی‌های معروف بپردازیم»[۳]. وی سپس مطالب مفید و مفصلی را در ذیل عناوین: «طبقه‌بندی و سلسله مراتب علوم»، «طبقه‌بندی علوم از نظر «فرانسیس بیکن»»، «طبقه‌بندی علوم از نظر «اگوست کنت»»، «طبقه‌بندی علوم از نظر «آمپر»» و «طبقه‌بندی علوم از نظر «هربرت اسپنسر»» مطرح کرده است[۴].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه مترجم.