مدرسه قم و بغداد (در اواخر قرن سوم و اوائل قرن چهارم هجری)
| مدرسه قم و بغداد (در اواخر قرن سوم و اوائل قرن چهارم هجری) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | نیومن، آندره. جی (نويسنده)
حسینی اشکوری، صادق (محقق) حسینی اشکوری، محمدرضا (مترجم) |
| ناشر | آستانه مقدسه قم. انتشارات زائر |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1384ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-8567-34-4 |
| موضوع | احادیث شیعه - قرن 4ق. - نقد و تفسیر - زندگی فرهنگی - شیعه - بغداد - تاریخ - شیعه - قم - تاریخ - محدثان شیعه |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ن9م4 239 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
مدرسه قم و بغداد (در اواخر قرن سوم و اوایل قرن چهارم هجری) اثر آندره نیومن، در بررسی دوران شکل‌گیری شیعه اثنی‌عشری و تحلیل گفتمان حدیث در مکتب قم و بغداد که با ترجمه سید صادق حسینی اشکوری و همکاری سید محمدرضا حسینی اشکوری، منتشر شده است.
کتاب حاضر ازآن‌جهت که به بررسی حوزه علمیه قم و مکتب حدیثی و کلامی حرم اهل‌بیت(ع) از دیدگاه و به قلم مستشرقان است، حائز اهمیت است، زیرا نوع نگاه آنان به این شهر را ترسیم می‌کند[۱].
مؤلف تلاش گسترده‌ای در ارائه اطلاعات آماری و تطبیقی نموده که دقت او در خور تحسین است. همچنین وی بین بررسی تاریخی و محتوایی احادیث و بین بررسی صحت‌وسقم روایات و سند آن‌ها فرق قائل شده و مباحث آن را با یکدیگر خلط نکرده است، لکن مهم‌ترین چیزی که به نظر می‌رسد، نحوه استنتاج وی باشد که از دید حدیثی یا تاریخی شیعی، گاهی بسیار مناسب و گاه، قابل‌بررسی و تکمیل است و مترجم، در این موارد به ترجمه متن اکتفا نموده و نظر دادن در این باره را به اهل‌فن، سپرده است[۲].
برخی از ویژگی‌های اثر حاضر، به شرح زیر است:
- توضیح بعضی از اصطلاحات متن اصلی، از دید یک غربی و اروپایی، به نظر مؤلف ضروری بوده که در نگاه خواننده فارسی‌زبان، واضح است، مثلا هنگام سخن از سوره‌های قرآنی و آیات شریف آن، واژه «قرآن» نیز مرتب تکرار شده است. حذف این موارد، هیچ خللی به ترجمه وارد نمی‌سازد.
- در آدرس‌دهی‌ها، بعضا در مواردی، در شماره آیات یا سوره یا نام و تلفظ کتاب‌ها و عناوین، اشتباهاتی وجود داشته که تاحدامکان اصلاح شده است.
- کتابنامه همان‌طور که مؤلف آورده، در انتهای کتاب درج شده و دیگر فهارس عمومی، مطابق صفحات متن کتاب تنظیم گردیده است.
- ترجمه حاضر، جهت اختصار به «مدرسه قم و بغداد» اختصاص‌یافته است. نام اصلی کتاب، چنین است: «دوران شکل‌گیری شیعه اثنی‌عشری- حدیث گفتمان قم و بغداد».
- جهت حفظ احترام پیامبر(ص) و خاندان امجدش، پس از نام نبی گرامی، (صلی‌الله علیه و آله) و پس از اسامی حضرات معصومین، (علیهم‌السلام) افزوده شده است[۳].
[۴].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.