متن و ترجمه تفسیر روایی البرهان في تفسير القرآن
| متن و ترجمه تفسیر روایی البرهان في تفسير القرآن | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | بحرانی، هاشم بن سلیمان (نويسنده) رحمتی شهرضا، محمد (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | البرهان فی تفسیر القرآن. فارسی |
| ناشر | تهذيب ** وحدت بخش |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1391ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-964-7636-81-0 |
| موضوع | تفاسیر شیعه - قرن 14 - تفاسیر مأثوره - شیعه امامیه - قرن 11ق. |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 16 |
| کد کنگره | 1391 4041ب3ب 97 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
متن و ترجمه تفسیر روایی البرهان في تفسير القرآن، ترجمه فارسی و متن کتاب تفسیری «البرهان في تفسير القرآن» نوشته علامه سید هاشم بحرانی (متوفی 1107ق) است که با تحقیق و ترجمه محمد رحمتی شهرضا، منتشر شده است.
تفسیر گران‌قدر و ارزشمند «البرهان في تفسير القرآن» در چهار جلد به زبان عربی و به شیوه روایی نگاشته شده است. علامه بحرانی پس از ذکر آیات قرآن، احادیث و روایات مأثوره از خاندان عصمت و نبوت(ع) را به‌مناسبت آیه، در ذیل آن با ذکر اسانید روایت، یاد کرده است. این کتاب، از جمله تفاسیر روایی است که مؤلف آن بدون اینکه به جرح و تعدیل روایات بپردازد، آنها را از کتب قدیمی جمع‌آوری کرده و در تفسیر آیات، آورده است[۱]. اثر حاضر، ترجمه‌ای است از این کتاب پربها و ارزشمند که یکی از ویژگی‌های آن، این است که متن عربی و ترجمه آن، هر دو باهم ارائه گردیده و در اختیار خواننده، قرار گرفته است.
متأسفانه در مقدمه‌ای که مترجم در ابتدای کتاب افزوده، به شیوه و روش ترجمه و خصوصیات آن، اشاره‌ای نشده است، اما با دقت در کتاب و نوع نوشتار آن، می‌توان دریافت که وی، سعی نموده است تا اصل امانت در ترجمه را حفظ نموده و درعین‌حال، ترجمه‌ای سلیس و روان، از متن ارائه دهد. به‌منظور آشنایی بیشتر با سبک و نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:
متن:
«أما بعد، فغير خفي علی أهل الإسلام و الإيمان شرف القرآن و علو شأنه و غزارة علمه و وضوح برهانه و أنه الغاية القصوی و العروة الوثقی و المستمسك الأقوی و المطلب الأعلی و المنهاج الأسنی الذي من استمسك به نجا و من تخلف عنه غوی؛ الذي بدرسه و تلاوته و التفكر في معانيه حياة للقلوب...»[۲].
ترجمه:
«اما بعد... بدون شک بر مسلمانان و مؤمنین، بزرگی و بلندمرتبگی قرآن کریم، فراوانی دانش و روشنی دلایلش پوشیده نیست و اینکه قرآن در نهایت برتری بوده و تکیه‌گاه محکم و دستگیره قدرتمند و مقصود اعلی و روش روشن و درعین‌حال محکمی که هرکس به او چنگ زند، نجات یافته و هرکه از آن سرپیچی کند، گمراه خواهد شد؛ قرآن شریفی که آموختن و خواندن و اندیشیدن در معانی آن، موجب زنده شدن دل‌ها شده...»[۳].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.