سفرنامه آدرین دوپره: فصول مختص به نواحی کردنشین
سفرنامۀ آدرین دوپره: فصول مختص به نواحی کردنشین تألیف آدرین دوپره؛ ترجمه از فرانسه: نجاتی عبدالله؛ ترجمه به فارسی: امیر حقیقی؛ این کتاب بخشهایی از سفرنامهی آدرین دوپره، جهانگرد فرانسوی قرن نوزدهم را دربرمیگیرد که به توصیف دقیق مناطق کردنشین در امپراتوری عثمانی و ایران میپردازد و از منابع ارزشمند تاریخی و قومنگاری این مناطق محسوب میشود.
| سفرنامۀ آدرین دوپره: فصول مختص به نواحی کردنشین | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | دوپره، آدرین (نویسنده)
عبدالله، نجاتی (مترجم) حقیقی، امیر (مترجم) |
| ناشر | کارنامک |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1403 |
| چاپ | اول |
| شابک | 978-622-6-90256-6 |
| موضوع | سفرنامههای فرانسه -- قرن ١٩م |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | DSR ١٣٢٥ |
ساختار
این کتاب شامل مقدمه مترجم، معرفی آدرین دوپره، کتابشناسی او و 10 فصل از سفرنامه اصلی است که به مناطق کردنشین اختصاص دارد.
گزارش کتاب
این کتاب ترجمهای گزیده از سفرنامه جامع این دیپلمات و جهانگرد فرانسوی است که در سالهای 1807 تا 1809 از مناطق کردنشین امپراتوری عثمانی و ایران دیدن کرده است. این اثر با ترجمه دوگانه نجاتی عبدالله (از فرانسه) و امیر حقیقی (به فارسی) و ویراستاری سمیرا ایمنی منتشر شده است.
آدرین دوپره که فرزند کنسول فرانسه در ترابوزان بود، به زبانهای ترکی و فارسی مسلط بود و این آشنایی زبانی به او امکان داد توصیفات دقیقتری از جوامع محلی ارائه دهد. سفرنامه اصلی او که در 1819 در پاریس منتشر شد، یکی از کاملترین گزارشهای دوران خود درباره ایران و مناطق همجوار محسوب میشود.
در این کتاب، فصول ششم تا سیزدهم و بیستویکم تا بیستوسوم سفرنامه اصلی که به مناطق کردنشین اختصاص دارد، ترجمه شده است. دوپره در این فصول به بررسی جغرافیا، تاریخ، ساختار اجتماعی و اقتصادی کردستان میپردازد. از نقاط قوت این سفرنامه، توصیف دقیق راهها، شرایط تجاری و گمرکی و همچنین بررسی ساختار نظامی مناطق است که احتمالاً با اهداف سیاسی و نظامی فرانسه در رقابت با بریتانیا مرتبط بوده است.
این کتاب منبع ارزشمندی برای پژوهشگران تاریخ اجتماعی و اقتصادی کردستان در دورۀ قاجار و همچنین محققان مطالعات خاورمیانه محسوب میشود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات