زیر پوست ایران: ایران واقعی از نگاه کاوشگر آمریکایی
| زیر پوست ایران | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | کی جاکوبز، لیندا (نویسنده) عالی‌نیا، لعیا (مترجم) |
| ناشر | همان |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1400 |
| شابک | 4ـ10ـ6203ـ622ـ978 |
| موضوع | جاکوبز، لیندا کاترین، ۱۹۴۷ - م. Jacobs, Linda Katherine,روستاها -- ایران -- فارس -- تاریخ -- قرن ۱۴ ,آمریکاییان -- ایران -- فارس -- سرگذشتنامه , باستان‌شناسان -- ایالات متحده -- سرگذشتنامه,حفاری‌ها (باستان‌شناسی) -- ایران ,ارتباط میان‌فرهنگی -- ایران -- نمونه‌پژوهی ,ایران -- آداب و رسوم و زندگی اجتماعی -- قرن ۱۴ ,فارس -- آداب و رسوم و زندگی اجتماعی -- قرن ۱۴ |
| کد کنگره | DSR ۲۰۴۳/الف۴۳ج۲ز۹ |
زیر پوست ایران: ایران واقعی از نگاه کاوشگر آمریکایی تألیف لیندا کی جاکوبز، ترجمه لعیا عالی‌نیا؛ این کتاب روایتگر فرایند کاوش تپه‌ای باستانی است توسط یک گروه آمریکایی که در چند فصل طی سال‌های دهۀ 1970 (1350 ش) در مرودشت فارس انجام شد. نویسنده که آن زمان تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود، به دعوت استادش به گروه کاوشگر در ایران می‌پیوندد تا همراه دیگر اعضا روی آن محوطۀ باستانی کار کند.
ساختار
کتاب در هجده فصل نگارش یافته است.
گزارش کتاب
این کتاب روایتگر فرایند کاوش تپه‌ای باستانی است توسط یک گروه آمریکایی که در چند فصل طی سال‌های دهۀ 1970 (1350 ش) در مرودشت فارس انجام شد. نویسنده که آن زمان تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده بود، به دعوت استادش به گروه کاوشگر در ایران می‌پیوندد تا همراه دیگر اعضا روی آن محوطۀ باستانی کار کند.
لیندا جاکوبز باستان‌شناس جوان آمریکایی، در سال 1974 برای شرکت در اکتشاف مهمی به ایران دعوت شد. او در این سفر نه‌تنها دفینه‌های کهنی را کشف کرد، بلکه کوشید از مرزهای فرهنگی عبور کند و رمزوراز زندگی روزمرۀ مردم را کشف کند. این کتاب شرح سفر عاطفی اوست برای درک فرهنگی که به نظرش غریب و در عین حال آشنا می‌رسد و او را به ریشه‌های قومی‌اش پیوند می‌دهد. او با اهل محل و خانوادۀ آنها دوستی عمیقی برقرار می‌کند و رابطه‌ای را شکل می‌دهد که با وجود تفاوت‌ها و فاصلۀ فرهنگی و جغرافیایی و سیاسی، آزمون زمان را با موفقیت از سر می‌گذراند.
روایت فوق‌العادۀ جاکوبز آکنده است از اطلاعات جالبی دربارۀ روند اکتشاف و تاریخ منطقه و تمدن‌های کهن آن؛ اما شاید مهم‌ترین وجه کتاب توصیف روشنگری است که از اوضاع اجتماعی ایران پیش از انقلاب به دست می‌دهد و نیز حال و هوای جامعۀ ایران سه دهه بعد از انقلاب.
خواننده در این کتاب نه با کاوشی باستان‌شناختی که در حقیقت با ماجرای خواندنی سفر باستان‌شناس زن آمریکایی مواجه می‌شود که در عنفوان جوانی عازم یکی از دورترین و ناشناخته‌ترین سرزمین‌ها از دید خود می‌شود. البته این بدان معنا نیست که کتاب از جنبه‌های علمی و آموزشی در زمینۀ باستان‌شناسی خالی باشد. همراهی نویسنده در ناهمواری آشنایی با فرهنگ و مردم ایران، آموختن زبان فارسی و چالش تجربه‌های جدیدش بسیار جذاب و گیراست. این کتاب در حقیقت ترکیبی است از سفرنامه، گزارش باستان‌شناسی، تک‌نگاره‌ای انسان‌شناسانه، تحلیل‌های فردی و حتی دفتر خاطرات دختری جوان در آستانۀ یکی از شگفت‌انگیزترین تجارب زندگی‌اش.
آنچه این کتاب را از دیگر کتاب‌ها در زمینه‌های مشابه متمایز می‌کند، نگاه منحصربه‌فرد نویسندۀ آن است. در اینجا خواننده با نگاه توصیفی «از بیرون»، «بیگانه» و «خارجی» روبرو نیست؛ جاکوبز کوشیده فاصله‌های مرسوم را درنوردد و نه در مقابل که در کنار ایرانیانی که می‌بیند و می‌شناسد قرار بگیرد و ایشان را با معیارهای خودشان بسنجد؛ هرچند گاهی توفیق کامل نمی‌یابد.
این کتاب را می‌توان به دلیل نگاه خاص نویسنده‌اش اثری ویژه دانست؛ زندگی در جامعۀ روستایی و مواجهۀ نویسند هبا مردم ساده‌دل و گونه‌گون روستا در کنار دنیای جدیدی که به گفتۀ خودش از درون برخی شخصیت‌های محوری روستا (ممدلی و قزبس) درمی‌یابد، به او جهان‌بینی جدیدی می‌دهد دور از کلیشه‌های معمول نگاه غیرایرانیان به ایرانیان.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات