روضات الجنات في أحوال العلماء و السادات (خوانساری)
| روضات الجنات في أحوال العلماء و السادات(خوانساری، محمد باقر بن زین العابدین) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | خوانساری، محمد باقر بن زین العابدین (نويسنده) ساعدی خراسانی، محمدباقر (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | زندگانی مشاهیر دانشمندان اسلامی از صدر اسلام تا زمان مؤلف |
| ناشر | اسلامیه |
| مکان نشر | ایران - تهران |
| سال نشر | سده13 - 1355ش - 1356ش - 1357ش - 1360ش |
| چاپ | 1 |
| موضوع | دانشمندان اسلامی - سرگذشت‌نامه - شیعه - سرگذشت‌نامه |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 8 |
| کد کنگره | /خ9ر9 54 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
روضات الجنات في احوال العلماء والسادات اثر آیت‌الله میر سید محمدباقر خوانساری اصفهانی (متوفی 1313ق)، در شرح زندگانی مشاهیر و دانشمندان اسلامی از صدر اسلام تا زمان مؤلف که با ترجمه فارسی، مقدمه و اضافات محمدباقر ساعدی خراسانی، منتشر شده است.
مترجم مطالب کتاب را بدون کم‌وکاست، در فنون مختلف، به پارسی برگردانیده و موارد اختلاف انظار اعلام را با در نظر گرفتن موقعیت علمی و عملی مؤلف، در پاورقی ایراد نموده و شرح حال مجملی از طبقات مختلف که به مناسبت در اصل کتاب، نامبرده شده‌اند، در پاورقی‌ها افزوده است. وی همچنین اشعار عربی که در متن کتاب آمده‌اند را تا اندازه‌ای که نزدیک به مضمون آن باشد، ترجمه کرده است[۱].
مؤلف، هر بخش از تراجم را به دو قسمت تقسیم کرده است: بخش اول را ویژه شرح احوال فقها شیعه و بخش دوم را مخصوص سایر از طبقات شیعه و فرق مسلمان‌ها قرار داده و در هر بخش، ترتیب ابجدی را مراعات کرده و در بسیاری از بخش‌های کتاب، قرون هجری و تقدم قرنی بر قرن دیگر را منظور داشته است[۲].
از جمله ویژگی‌های کتاب، آن است که نویسنده به مناسبت شرح حال هر بزرگی، در خصوص عقیده و مسلکی که داشته، بحث دقیقی به عمل آورده و هر مسلک و مرامی که مخالف با رویه و سلیقه علمی و عملی خود او بوده را با براهین واضح و ادله قاطع، مورد اعتراض قرار داده است. در عین حال، بزرگ هر مسلکی را محترم شمرده و مخصوصا با جملات چندی که در آغاز ترجمه او آورده، موقعیت وی را محفوظ داشته است[۳].
وی بر خلاف کتب تراجم دیگر، به شرح احوال رجال شیعه و فرق دیگر مسلمانان اکتفا نکرده، بلکه فوائد استطرادی بسیاری را متعرض شده که ممکن است مطالعه کننده آن هر گاه از انصاف نگذرد، با حقایق و دقایق بسیاری مواجه گردیده و در هر مطالعه، به مطالب تازه‌ای دست یابد[۴].
مؤلف برای تهیه این اثر مهم، از مدارک بسیاری استفاده کرده و اسامی منابع خویش را در اصل کتاب، درج کرده است[۵].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.