خوابی که به تعبیر نشست؛ تصحیح مثنوی، نورهانی از استاد موحد

خوابی که به تعبیر نشست
پدیدآوران	هاشم‌پور سبحانی، توفیق (نویسنده)
ناشر	گویا
مکان نشر	تهران
سال نشر	1398
شابک	‎5ـ99ـ8741ـ964ـ978
موضوع	شعر فا‌رسی‌ - قرن‌ ۷ق‌.
کد کنگره	‏PIR ۵۲۹۸/آ۱خ۹ ۱۳۹۸

خوابی که به تعبیر نشست؛ تصحیح مثنوی، نورهانی از استاد موحد تألیف توفیق هاشم‌پور سبحانی، در این کتاب به برخی از ویژگی‌ها و ضعف‌های تصحیح «مثنوی» توسط دکتر موحد اشاره شده است.

گزارش کتاب

بهار 1397 علاقمندان به مولانا جلال‌الدین بلخی را ارمغان‌های گرانقدر به همراه آورد؛ مثنوی با تصحیح استاد دکتر محمدعلی موحد؛ ترجمۀ منظوم مثنوی بر وزن هجائی از دکتر حجابی قیرلانغیچ در ترکیه؛ و تجدید چاپ نثر و شرح مثنوی از مرحوم موسی نثری.

هر یک از این ارمغان‌ها ویژگی و امتیاز خاص خود را دارد. تصحیح مثنوی با توجه به جایگاهی بسیار والا که استاد موحد از نظر علمی و انسانی دارا هستند، در مرتبۀ نخست جای می‌گیرد. در مراسم رونمایی همین مثنوی، نویسندۀ این کتاب در تبریز می‌گوید: «اگر تا پایان سال 1396 هر کس سراغ مثنوی قابل اعتمادی را می‌گرفت، همه مثنوی تصحیح زنده‌یاد نیکلسون را معرفی می‌کردند؛ از سال 1397 تصحیح استاد موحد، جای شایستۀ خود را همه جا پیدا خواهد کرد».

این تصحیح مزایایی ویژه دارد:

1. در انتخاب کاغذ، قطع، صحافی و دیگر ظرایف طبع، ذوق تحسین‌برانگیزی مبذول داشته‌اند، از ناشران باید سپاسگزار بود.
2. استاد موحد در مقدمۀ 160 صفه‌ای همۀ سؤالات را به دقت طرح و بررسی کرده و پاسخ داده است.
3. فاصله‌هایی در جاهای خاص میانۀ ابیات مثنوی قرار داده شده که خواننده را راهنمایی کند تا لحظه‌ای در اثنای مطالعۀ مثنوی درنگ کند و به باریک‌اندیشی‌های ذهن مولانا توجه داشته باشد.
4. دیباچه‌های هر شش دفتر، عبارات و ابیات عربی اعراب‌گذاری شده است. نیز نقطه‌گذاری در حد اعتدال است.
5. از راه مقایسه با نسخه‌های مثنوی، اغلاط مسلّم مثنوی قونیه (نسخۀ مورخ 677 ق = الف) تصحیح شده است.
6. هر خوانندۀ مثنوی با در دست داشتن این نسخه و توجه به پانوشت صفحات، ضبط تک‌تک نسخه‌ها را در اختیار خواهد داشت.

در این کتاب به برخی از ویژگی‌ها و ضعف‌های این تصحیح اشاره شده است.

منابع مقاله

پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات