بیان در علوم و مسائل کلی قرآن (انتشارات دانشگاه آزاد)
بیان در علوم و مسائل کلی قرآن ترجمه فارسی کتاب البيان في تفسير القرآن آیتالله سید ابوالقاسم خویی است به دست محمدصادق نجمی و هاشم زاده هریسی.
| بیان در علوم و مسائل کلی قرآن | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | خوئی، سید ابوالقاسم (نويسنده)
هاشم زاده هریسی، هاشم (مترجم) نجمی، محمدصادق (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | البیان فی تفسیر القرآن ** بیان |
| ناشر | دانشگاه آزاد اسلامی. واحد خوی |
| مکان نشر | ایران - خوی |
| سال نشر | 1375ش |
| چاپ | 5 |
| شابک | - |
| موضوع | تفاسیر (سوره فاتحه) - قرآن - تحقیق - قرآن - علوم قرآنی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 2 |
| کد کنگره | /خ9 ب9041 1375 69/5 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
چون درباره اصل کتاب در این پایگاه نوشته شده، به توضیح درباره ترجمه آن میپردازیم. اصل عربی کتاب در یک جلد ولی ترجمه فارسی آن مشتمل بر دو جلد است. این افزایش کمی در مقایسه بخش مقدمههای اصل و ترجمه اثر نیز قابلمشاهده است؛ اصل عربی کتاب، فقط حاوی مقدمه مؤلف است؛ ولی ترجمه فارسی آن علاوه بر ترجمه مقدمه مؤلف حاوی مقدمههایی از سوی ناشر و مترجمان کتاب است که پیش از مقدمه مؤلف ذکر شده. جالبتوجه است با اینکه مقدمه مترجم تقریبا مفصل است؛ اما در آن چیزی درباره نحوه و نوع ترجمه کتاب نمیتوان یافت و صرفا در مقدمه ناشر اندکی درباره ترجمه توضیح داده شده که آن را ذکر میکنیم: این کتاب حدود بیست و دو سال قبل از این چاپ(یعنی حدودا سال 1352 ش.) به فارسی برگردانده شده است. ترجمه حاضر بر اساس نظریه کارشناسان و اساتید فن، یکی از اصیلترین و دقیقترین ترجمههایی است که از متن یک کتاب اصیل علمی بهعملآمده است و انتخاب این ترجمه جهت نشر از سوی دفتر مؤلف(ره) شاهد گویا بر این اصالت و دقت است. این ترجمه مانند متن عربی اصل کتاب، بارها به چاپ رسیده است.[۱]
به نظر میرسد مترجمان در ترجمه از شیوه آزاد و پاراگراف به پاراگراف استفاده کرده باشند. بهعنوان نمونه بخشی از متن و ترجمه آن ارائه میگردد:
فالعترة هم الادلاء علی القرآن و العاملون بفضله. فمن الواجب أن نقتصر علی اقوالهم و نستضئ بإرشاداتهم....[۲]
... از اين حديث چنين استفاده مىشود كه خاندان پيامبر (صلىالله عليه و آله و سلم) قرين و همدوش قرآن و راهنمايان مردم بهسوى آن آشناترين افراد به احكام قرآن هستند. پس چهبهتر كه در توصيف و شناسايى قرآن به گفتار آنان اكتفا كنيم. از افكار و راهنمايىهاى سودمندشان رهنمون و الهام بگيريم....[۳]
فهرست محتوا در پایان کتاب آمده است.
پانویس
منبع مقاله
مقدمه و متن کتاب. خویی، ابوالقاسم، البيان في تفسير القرآن: المدخل، فاتحة الکتاب، مؤسسه احیاء آثار الامام الخوئی، قم، بیتا.