استعاره و مجاز با رویکردی شناختی
استعاره و مجاز با رویکردی شناختی گردآوری آنتونیو بارسلونا، ترجمه فرزان سجودی، لیلا صادقی و تینا امراللهی؛ مجموعهای از مقالات است که به بررسی نظریه شناختی استعاره و مجاز و کاربردهای آن، به ویژه در مطالعات زبان انگلیسی و تحلیل گفتمان میپردازد.
| استعاره و مجاز با رویکردی شناختی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | بارسلونا، آنتونیو (گردآورنده)
سجودی، فرزان (مترجم) صادقی، لیلا (مترجم) امراللهی، تینا (مترجم) |
| ناشر | نقش جهان |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1390 ش. |
| چاپ | چاپ اول |
| شابک | 978-964-6688-47-6 |
| موضوع | استعاره؛ زبان انگلیسی -- گفتمان؛ زبان انگلیسی -- مجاز مرسل؛ زبان انگلیسی - سبک |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 1390 2ب5الف / 1445 PE |
ساختار
این کتاب مشتمل بر یک مقدمه و ده مقاله است که در سه بخش اصلی تنظیم شدهاند.
گزارش کتاب
کتاب «استعاره و مجاز با رویکردی شناختی» ترجمهای از مجموعه مقالاتی است که آنتونیو بارسلونا گردآوری کرده و عمدتاً در دو همایش بینالمللی زبانشناسی شناختی در سال ۱۹۹۷ ارائه شده بودند. این مجموعه به چند موضوع محوری در حیطه نظریه شناختی استعاره و مجاز میپردازد: موقعیت تحولی این نظریه، مسئله مهم تعامل استعاره و مجاز (به ویژه انگیختگی مجازی استعاره)، و ضرورت گرایشها و روشهای جدید در کاربست این نظریه. مقالات این کتاب نشان میدهند که با وجود پذیرش اصول کلی نظریه شناختی توسط نویسندگان، در مورد مسائل بحثبرانگیز این حوزه اتفاق نظر کامل وجود ندارد و تنوع دیدگاهها مورد توجه گردآورنده بوده است.
بخش اول کتاب به مباحث نظری عمیقتری اختصاص دارد و به برهمکنش استعاره و مجاز و مسائلی مانند توجیه انگیختگی مجازی استعاره، تصحیح فرضیه توارث، دامنه استعاره، رابطه مجاز و استعاره، و نقش نگاشتها و قلمروها در درک استعاره میپردازد. این مقالات پایههای مفهومی مناقشهبرانگیز در این حوزه را بررسی میکنند.
بخش دوم، با تمرکز بر استعاره و مجاز در ساختار و گفتمان زبان، به تحلیل موارد عینی و کاربردی در زبان میپردازد. یک مقاله در این بخش بررسیهای مجازی و استعاری را در عبارات خاص زبان مورد کاوش قرار میدهد.
بخش سوم و پایانی کتاب به نقش استعاره و مجاز در گفتمانهای مختلف اختصاص یافته است. مقالات این بخش حوزههای کاربردی متنوعی مانند ادبیات (شعر)، تحلیل گفتمان و مکالمه، و حتی پوشش خبری رویدادهای سیاسی مانند جنگ خلیج فارس را دربرمیگیرند. در این مقالات نشان داده میشود که چگونه استعارههای شناختی میتوانند نقش انسجامبخش در گفتمان ایفا کنند یا چگونه چارچوبهای شرقشناسانه میتوانند در پوشش خبری بهکار روند.
کتاب با وجود وحدت موضوعی، تلاش کرده تا طیفی از دیدگاهها و روشهای تحلیل در چارچوب زبانشناسی شناختی را ارائه دهد و هم روشهای قدیمیتر و هم رویکردهای جدید در مطالعه استعاره و مجاز را شامل شود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات