نهج‌البلاغه با ترجمه منظوم (امید مجد): تفاوت میان نسخه‌ها

{| class="wikitable poem"

|-

! مردمى كه پيش از اين مى‌زيستند!! خوار گرديدند و ديگر نيستند

|}

 

{| class="wikitable poem"

! حق مردم را ز ريشه سوختند!! رشوه بگرفتند و دين فروختند

|}

 

{| class="wikitable poem"

! خلق را بردند سوى گمرهى!! خلق هم دادند دل از ابلهى

|}

ايشان در مقدمه دارند كه «اينجانب نيز در بعضى از قسمت‌ها دست به چنين تغييراتى زده‌ام و در بعضى جاها خصير. مثلاًدر نامه‌اى كه به عمروعاص نوشته‌اند، مى‌فرماييد: اين كه تو به دنبال معاويه رفته‌اى، در مثل چون سگيست كه به دنبال شيرى مى‌رود تا از ته مانده شكار او بخورد در اين جا من اين تشبيه را تغيير داده‌ام، زيرا حيف است كه انسان مطرودى؛ همچون معاويه را به شير تشبيه كرد و تازه سگ هم در فرهنگ ما اگر چه صفات منفى زيادى دارد؛ ولى به هر حال صفات مثبتى هم دارد و بهتر است كه اين دو دشمن واقعى دين را به چيزهايى تشبيه كرد كه در ذهن ما منفى‌تر باشند:

{| class="wikitable poem"

|-

! او چو گرگى كه شكارى مى‌درد!! تو چو گفتارى كه لاشه مى‌برد

|}