۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
مسافرت به ایران بمعیت سفیر کبیر روسیه در سال 1817 (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۵ فوریهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۵۵
، ۵ فوریهٔ ۲۰۱۷جایگزینی متن - ':==' به '=='
جز (جایگزینی متن - '« ' به '«') |
جز (جایگزینی متن - ':==' به '==') |
||
| خط ۴۶: | خط ۴۶: | ||
==معرفى اجمالى | ==معرفى اجمالى== | ||
«مسافرت به ايران»، نوشته موريس دو كوتز بوئه نويسنده آلمانى، به قلم محمود هدايت به فارسى ترجمه شده است. نويسنده در اين كتاب در ضمن سفرى كه يك سال به طول مى‌انجامد، دوران فتحعلى‌شاه و حوادث و اتفاقاتى را كه مشاهده كرده است، ثبت كرده است. | «مسافرت به ايران»، نوشته موريس دو كوتز بوئه نويسنده آلمانى، به قلم محمود هدايت به فارسى ترجمه شده است. نويسنده در اين كتاب در ضمن سفرى كه يك سال به طول مى‌انجامد، دوران فتحعلى‌شاه و حوادث و اتفاقاتى را كه مشاهده كرده است، ثبت كرده است. | ||
==ساختار | ==ساختار== | ||
كتاب در سى فصل تنظيم شده است كه فصول اوليه به شرح اتفاقات روسيه، قفقاز و گرجستان اختصاص دارد. پس از آن با نثرى متوسط به تشريح سرزمين ايران و ديدارها و مشاهداتش پرداخته است. | كتاب در سى فصل تنظيم شده است كه فصول اوليه به شرح اتفاقات روسيه، قفقاز و گرجستان اختصاص دارد. پس از آن با نثرى متوسط به تشريح سرزمين ايران و ديدارها و مشاهداتش پرداخته است. | ||
==گزارش محتوا | ==گزارش محتوا== | ||
| خط ۷۹: | خط ۷۹: | ||
اين تملق‌گويى‌هاى نويسنده هم داستانى دارد كه محمود هدايت متذكر آن شده است: «پدر نويسنده اين كتاب به‌علت خيانت‌هايى كه به‌وطن خود كرد منفور ملت آلمان شد و در روسيه توطن اختيار كرد اولادش نيز در خدمت دولت روسيه بسر مى‌بردند و مجبور بوده‌اند، براى چاپلوسى از اين قبيل تملق‌ها بگويند كه لااقل رانده نشوند». | اين تملق‌گويى‌هاى نويسنده هم داستانى دارد كه محمود هدايت متذكر آن شده است: «پدر نويسنده اين كتاب به‌علت خيانت‌هايى كه به‌وطن خود كرد منفور ملت آلمان شد و در روسيه توطن اختيار كرد اولادش نيز در خدمت دولت روسيه بسر مى‌بردند و مجبور بوده‌اند، براى چاپلوسى از اين قبيل تملق‌ها بگويند كه لااقل رانده نشوند». | ||
==وضعيت كتاب | ==وضعيت كتاب== | ||
اصل اين كتاب به زبان آلمانى بوده كه مسيو برتون آن را به فرانسه ترجمه كرده و حواشى چندى بر آن نوشته است. در ابتداى سفرنامه فهرست مطالب و در آخر نيز فهرست اعلام و اماكن آمده است. | اصل اين كتاب به زبان آلمانى بوده كه مسيو برتون آن را به فرانسه ترجمه كرده و حواشى چندى بر آن نوشته است. در ابتداى سفرنامه فهرست مطالب و در آخر نيز فهرست اعلام و اماكن آمده است. | ||
==منابع | ==منابع== | ||