شرحی گویا بر کتاب الوسیط في اصول الفقه
شرحی گویا بر کتاب الوسيط في أصول الفقه، عنوان ترجمه فارسی و شرحی است از علیرضا سبحانی بر کتاب «الوسيط في أصول الفقه» پدرش، آیت‌الله جعفر سبحانی. شیخ جعفر سبحانی دو کتاب اصولی به نام‌های «الموجز» و «الوسيط» در علم اصول فقه نوشته است که اولی کتابی است نسبت به الوسيط مختصرتر و از کتاب‌های درسی حوزه به حساب می‌آید و ترجمه‌ها و شروحی نیز بر آن نوشته شده است. الوسيط به‌لحاظ حجمی و توضیح مطالب بیشتر از الموجز است و گویا پیش از ترجمه و شرح حاضر، ترجمه و شرحی نداشته؛ ازاین‌رو علیرضا سبحانی در مقدمه جلد اول درباره انگیزه نگارش چنین ترجمه و شرحی می‌نویسد: درباره کتاب «الوسيط»، برخی اظهار کرده‌اند بر این کتاب شرحی نوشته نشده است؛ لذا این‌جانب با بضاعت کمی، شرحی بر آن نوشتم[۱].
| شرحی گویا بر کتاب الوسیط في اصول الفقه | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | سبحانی تبریزی، جعفر (نويسنده) سبحانی، علی رضا (مترجم) |
| ناشر | توحيد |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1398ش - 1399ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-922-6886-15-4 |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 2 |
| کد کنگره | س2و5 159/8 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
این کتاب در دو جلد و به‌صورت تدریجی، یعنی با فاصله زمانی یک ساله نوشته شده و به چاپ رسیده است؛ جلد اول آن در سال 1398 و جلد دومش در 1399ش چاپ شده است[۲].
جلد اول کتاب از مقدمات مباحث اصولی تا پایان مبحث مجمل و مبیّن را در خود دارد و جلد دوم از مبحث حجج و امارات، شروع شده و با مباحث اجتهاد و تقلید پایان می‌پذیرد. ترجمه کتاب بسیار روان است و گویا مترجم از شیوه ترجمه جمله‌به‌جمله - در عین ملاحظه ربط جملات در پاراگراف - استفاده کرده است. شرح عبارات نیز در ترجمه اثر ترکیب شده است؛ یعنی مترجم در لابه‌لای ارائه ترجمه اثر، به شرح و توضیح آن نیز پرداخته است. فصل‌بندی و عناوین ترجمه و شرح بر اساس همان فصل‌بندی و عناوین اصلی کتاب الوسيط پیش می‌رود. پاورقی‌های کتاب معمولا به ذکر ارجاعات اختصاص دارد، مگر در موارد کمی مانند پاورقی صفحه 153 از جلد اول و صفحه 26 از جلد دوم و...
در کل، این ترجمه و شرح، ترجمه و شرحی روان است که مطالعه آن برای مبتدیان و دانشجویان در علم اصول فقه، مفید خواهد بود.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.