نمایش مبدأ برای بیت الأحزان في ذکر أحوالات سیدة نساء العالمین فاطمة الزهراء علیهاالسلام

{{جعبه اطلاعات کتاب
| تصویر =NUR84592J1.jpg
| عنوان = بیت الأحزان في ذکر أحوالات سیدة نساء العالمین فاطمة الزهراء علیهاالسلام
| عنوان‌های دیگر = 
| پدیدآورندگان
| پدیدآوران = 
[[قمی، عباس]] (نويسنده)
|زبان
| زبان = عربی
| کد کنگره =  /ق8ب9 27/2 BP 
| موضوع =
|ناشر 
| ناشر = دار التعارف للمطبوعات
| مکان نشر = لبنان - بیروت
| سال نشر = 1419ق - 1998م
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE84592AUTOMATIONCODE
| چاپ = 1
| شابک = 
| تعداد جلد = 1
| کتابخانۀ دیجیتال نور = 84592
| کتابخوان همراه نور = 84592
| کد پدیدآور = 159
| پس از = 
| پیش از = 
}}

'''بیت الأحزان في ذکر أحوالات سیدة نساء العالمین فاطمة الزهراء علیهاالسلام'''، نوشته محدّث مخلص [[شیخ عباس قمی]] (۱۲۹۴-۱۳۵۹ق)، گزارشی تاریخی از حوادث غم‌انگیز دوره پایانی زندگی حضرت صدیقه طاهره و راضیه مرضیه سلام‌الله‌علیها و جهاد بزرگ ایشان در دفاع از ولایت [[امام علی علیه‌السلام]] است.

==تفاوت نسخه==
نسخه‌ای از این کتاب قبلا به نام [[بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها]] معرفی شده است و در اینجا به جهت ضیق مجال فقط برخی از موارد اختلاف بیان می‌شود:
#نسخه معرفی‌شده پیشین، برای اولین‌بار بر اساس (نسخه‌ای خطی به قلم [[شیخ عباس قمی]] شامل 127 صفحه محفوظ در نزد نوه نویسنده؛ [[حسین محدّث‌زاده]]) با مقدمه و تحقیق [[باقر قربانی‌زرین]] به‌صورت علمی و روشمند تصحیح و سال 1389ش. از سوی "کنگره بزرگداشت محدث قمی" به مناسبت هفتادمین سالگرد درگذشت ایشان، در قم منتشر  شده است. <ref>[https://noorlib.ir/book/view/21819?pageNumber=7&viewType=pdf   بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها، ص7.]</ref>
#نسخه فعلی، در بیروت سال 1419ق. انتشاریافته ولی تصحیح علمی و روشمند نشده از جمله به این دلیل که بدون تعیین مشخصات نسخه‌های خطی، گاه در برخی موارد به ذکر نسخه‌بدل (با علامت "خ ل") پرداخته است مثلا در شعر [[امام علی علیه‌السلام]] درباره مرثیه رحلت حضرت فاطمه(س) نسخه‌بدل "ممات" را "فراق" و نسخه‌بدل "واحداً بعدَ واحدٍ" را "فاطمة بعد احمد" دانسته است.<ref>متن کتاب، ص 195. پاورقی2 و 3.</ref> و به این صورت، تعیین نسخه‌بدل، با (ابهام از نظر منبع و اعتبار) همراه شده است. تعداد نسخه‌های خطی مورداستفاده نیز مشخص نشده است ولی می‌توان گفت باتوجه‌به ذکر نسخه‌بدل و تعبیر "هکذا في النسختین من الکتاب" <ref>همان، ص 98. پاورقی1.</ref> دست‌کم 2 نسخه بوده است.

==دستخط نویسنده==
در نسخه(قربانی‌زرین) یک صفحه نمونه (18 سطری) از دستخط نویسنده؛ [[شیخ عباس قمی]]، به زبان عربی با عنوان (في معنی الزهراء) یعنی معنای واژه زهراء درج شده که برگرفته از روایات اهل‌بیت(ع) و از جمله از [[امام جعفر صادق علیه‌السلام|امام جعفر صادق(ع)]] است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/21819?pageNumber=17&viewType=pdf   بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها، ص17.]</ref>

==تقریظ==
تقریظی شاعرانه در مدح این کتاب شامل 8 بیت سروده ادیب دانشمند [[میرزا فضل‌الله آل داوود]] معروف به [[بدایع‌نگار]] نیز در نسخه(قربانی‌زرین) ذکر شده است. این شاعر در ابیاتش از جمله با تعبیر "شادَ بیتَ الأحزان في هذه الدن‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍ــ‍ی‍ا لبیت السرور یوم النشور"، اخلاص نویسنده را ستوده و کتاب بیت الأحزان را که به معنای خانه سوگواری است سرمایه شادمانی در روز قیامت دانسته است. <ref>[https://noorlib.ir/book/view/21819?pageNumber=19&viewType=pdf بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها، ص19- 20.]</ref>

==اختلاف توضیحات فارسی==
#گاهی ترجمه لغات عربی به فارسی در پاورقی‌های این نسخه آمده مثلا در توضیح معنای "فأجیفي الباب" بعد از بیان معنا به زبان عربی افزوده شده است: یقال بالفارسیة: "درب را به روی خود ببند." و در توضیح معنای "عِذق" نیز اضافه کرده: یقال بالفارسیة: "خوشه"<ref>متن کتاب، پاورقی1 و 2، ص25.</ref> ولی در نسخه(قربانی‌زرین) نیامده است.
#گاهی برعکس مورد مذکور: در نسخه قبلی توضیحات فارسی به نقل از [[شیخ عباس قمی]] (مشخص شده با تعبیر "منه(ره)") آمده؛ ولی در نسخه حاضر نیامده: مثلا "ارذاء" را به (اشک ریختن) و "اسجام" را به (روان کردن اشک) و "شیهم" را به (خارپشت نر بزرگ خار) و "الصلّ" را به (مار باریک) ترجمه کرده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/21819?pageNumber=72&viewType=pdf بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها، پاورقی2، 5 و 6. ص72.]</ref>

==ساختار==
هرچند متن هر دو نسخه یکسان است و هیچ‌یک خاتمه ندارد؛ ولی درباره ساختار کتاب در نسخه قبلی، نکته‌ای در پاورقی یادآوری شده که در این نسخه از آن غفلت شده است:

بر خواننده پنهان نماند که نویسنده در مقدمه گفت که این کتاب خاتمه دارد ولیکن همان‌طور که می‌بینید خاتمه‌ای وجود ندارد.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/21819?pageNumber=189&viewType=pdf بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها، پاورقی7، ص189.]</ref>

==مآخذ مصحح==
در نسخه حاضر فهرست منابع مورداستفاده در تصحیح، تنظیم نشده؛ ولی در نسخه(قربانی‌زرین) فراهم است: مصحح از 101 کتاب به زبان عربی (روایی، تاریخی، تفسیری و...) استفاده کرده است.<ref>[https://noorlib.ir/book/view/21819?pageNumber=190&viewType=pdf بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها، ص190- 196.]</ref>

==پانویس==
<references/>

==منابع مقاله==
#مقدمه و متن کتاب
#[[noorlib:21819|بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها]]
{{سرور زنان جهان}}

==وابسته‌ها==
{{وابسته‌ها}}
[[بيت الأحزان في مصائب سيدة النسوان سلام‌الله‌علیها]]

[[غمخانه فاطمه زهرا علیهاالسلام: ترجمه بیت الاحزان]]

[[رده:کتاب‌شناسی]]
[[رده:اسلام، عرفان، غیره]]
[[رده:سرگذشت‌نامه‌ها]]
[[رده:سرگذشت‌‌نامه‌های فردی]]
[[رده:سیرت نبوی]]
[[رده:فاطمه زهراء(ع)]]
[[رده:مقالات بازبینی شده2 اسفند 1401]]
[[رده:مقاله نوشته شده در تاریخ بهمن 1401 توسط محمد خردمند]]
[[رده:مقاله بازبینی شده در تاریخ بهمن 1401 توسط فریدون سبحانی]]