در باب ادب تازی (مجموعه مقالات دکتر آ. آذرنوش)
در باب ادب تازی (مجموعه مقالات دکتر آذرتاش آذرنوش) تألیف آذرتاش آذرنوش، به کوشش رضوان مساح؛ این کتاب سومین مجلد از مجموعه مقالات استاد آذرنوش است که در هفت مبحث اصلی به بررسی جنبههای مختلف ادبیات عربی و ارتباط آن با فرهنگ ایرانی میپردازد و شامل پژوهشهای ارزشمندی در حوزههای قرآنی، واژهشناسی، دستور زبان عربی و موضوعات مرتبط با فرهنگ ایرانی است.
| در باب ادب تازی (مجموعه مقالات دکتر آذرتاش آذرنوش) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | آذرنوش، آذرتاش (نویسنده) مساح، رضوان (گردآورنده) |
| ناشر | مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی |
| مکان نشر | تهران |
| سال نشر | 1395 |
| چاپ | اول |
| شابک | 2ـ70ـ6326ـ600ـ978 |
| موضوع | ادبيات عربي -- تاريخ و نقد -- مقالهها و خطابهها ادبيات - تاريخ و نقد |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | 4د4آ / 2053 PJA |
ساختار
کتاب شامل هفت مبحث اصلی است: پژوهشهای قرآنی، واژهشناسی و اصطلاحشناسی، دستور زبان عربی، اسب و چوگان، تکنگاری شخصیتهای ادبی، نقد کتابها و یک مقاله به زبان انگلیسی.
گزارش کتاب
کتاب «در باب ادب تازی» سومین جلد از مجموعه مقالات ارزشمند دکتر آذرتاش آذرنوش است که به کوشش رضوان مساح گردآوری و منتشر شده است. این اثر گنجینهای از پژوهشهای عمیق و دقیق استاد آذرنوش در حوزه ادبیات عربی و ارتباط آن با فرهنگ ایرانی است.
مبحث اول کتاب به پژوهشهای قرآنی اختصاص دارد و شامل هشت مقاله میشود که از جمله میتوان به نقد و بررسی ترجمه تفسیر طبری، تحلیل تفسیر سورآبادی و بررسی روند ترجمه از عربی به فارسی اشاره کرد. در این بخش نویسنده با دقت علمی بالا به تحلیل متون کهن پرداخته است.
مبحث دوم در حوزه واژهشناسی و اصطلاحشناسی، پانزده مقاله ارزشمند را در بر میگیرد که به ریشهیابی و تحلیل واژگانی مانند آتش، آمین، الله و محراب میپردازد. این بخش نشاندهنده تبحر استاد آذرنوش در زبانشناسی تاریخی و تطبیقی است.
در مبحث سوم، مقالاتی درباره دستور زبان عربی ارائه شده که شامل موضوعاتی مانند ادغام، اضمار و اعلال میشود. این بخش برای علاقهمندان به زبان عربی و دستور آن بسیار سودمند است.
مبحث چهارم به موضوعات مرتبط با اسب و چوگان اختصاص دارد و نشاندهنده علاقه و تخصص نویسنده در این زمینه از فرهنگ ایرانی است. مقالات این بخش شامل مطالبی درباره واژگان اسبشناسی و تاریخچۀ چوگان در ایران است.
بخشهای بعدی کتاب به معرفی شخصیتهای ادبی، نقد و بررسی کتابهای مهم و در نهایت یک مقاله به زبان انگلیسی درباره اسبدوانی اختصاص یافته است.
این کتاب با رویکردی علمی و روشمند، گامی مهم در شناخت بهتر ادبیات عربی و ارتباط آن با فرهنگ ایرانی است و منبعی ارزشمند برای پژوهشگران این حوزه به شمار میرود.[۱]
پانويس
منابع مقاله
پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات