جراحی و ابزارهای آن
جراحی و ابزارهای آن ترجمه فارسی بخش سیام از کتاب «التصريف لمن عجز عن التأليف» نوشته ابوالقاسم خلف بن عباس زهراوى قرطبى (325- 404ق) است که با ترجمه احمد آرام و مهدی محقق، منتشر شده است.
| جراحی و ابزارهای آن | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | زهراوی، خلف بن عباس (نويسنده)
آرام، احمد (مترجم) محقق، مهدی (مترجم) |
| عنوانهای دیگر | التصریف لمن عجز عن التألیف ** التصریف لمن عجز عن التألیف (بخش جراحی و ابزارهای آن) ** التصریف لمن عجز عن التألیف. فارسی ** ترجمه فارسی بخش سیام از کتاب التصریف لمن عجز عن التألیف |
| ناشر | دانشگاه تهران. مؤسسه مطالعات اسلامی ** مؤسسه بينالمللی انديشه و تمدن اسلامی مالزی (ایستاک) |
| مکان نشر | ایران - تهران ** مالزی - کوالالامپور |
| سال نشر | 1374ش - 1416ق |
| چاپ | 1 |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | RD 30 /ز9ج4* |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
کتاب «التصريف لمن عجز عن التأليف» دارای سی مقاله است که بیست و نه مقاله آن اختصاص به بیماریهای مختلف و کیفیت درمان آنها و همچنین شناخت ادویه و عقاقیر دارد و آنچه که بیش از همه مورد توجه قرار گرفته و ترجمههای مکرر از آن شده، مقاله سیام آن است که اختصاص به جراجی دارد و خود این مقاله، دارای سه باب است که مؤلف در مقدمه به مطالب آن اشاره کرده است. اثر حاضر، ترجمه فارسی مقاله سیام این کتاب میباشد[۱].
از آنجائیکه متن عربی این مقاله با نام "الجراحة" در سایت ویکی نور کتابشناسی شده است در اینجا فقط به ترجمه ان اشارهای داریم.
مترجمین سعی نمودهاند تا اصل امانت در ترجمه را تا جای ممکن رعایت کرده و در عین حال، ترجمهای روان و شیوا از متن ارائه دهند. به منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از متن اصلی و ترجمه آن، اشاره میشود:
متن:
«الفصل الأول في کي الرأس کية واحدة تنفع هذه الکية من غلبة الرطوبة والبرودة علی الدماغ اللتين هما سبب الصداع، وکثرة النزلات من الرأس إلی ناحية العينين والأذنين، وکثرة النوم ووجع الأسنان وأوجاع الحلق»، وبالجملة لکل مرض يعرض من البردوةه کالفالج والصداع والنکاف وحوها من الأمراض. صورة هذه الکية أن تأمر العليل أولا بالاستفراغ بالدواء المسهل...[۲].
ترجمه:
«فصل اول در داغ کردن سر به یک داغ. این داغ برای از بین بردن چیرگی رطوبت و برودت (تری و سردی) بر دماغ سودمند است که سبب سردرد و زیاد شدن ریزشهای از سر به ناحیه دو چشم و دو گوش و زیاد شدن خواب و درد دندانها و دردهای گلو و به صورت خلاصه هر مرضی است که از برودت حاصل میشود همچون: فلج و صرع و سکتهها و بیماریهای همانند اینها. برای عمل کردن به این داغ لازم است نخست برای بیمار داروی مسهلی تجویز شود...»[۳].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- زهراوی، ابوالقاسم، «الجراحة مقالة الثلاثون من الموسوعة الطبية التصريف لمن عجز عن التأليف»، تحقیق عبدالعزیز ناصرالناصر و علی سلیمان تویجری، ریاض، مکتبة الملک فهد الوطنية أثناء النشر، چاپ سوم، 1422ق- 2001م.