چهل حدیث از چهل راوی در فضائل امام علی(ع)
| چهل حدیث از چهل راوی در فضائل امام علی(ع) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابوالفتوح رازی، حسین بن علی (نويسنده) کرباسی، مهدی (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | الأربعون عن الأربعین في فضائل علي أمیر المومنین. فارسی |
| ناشر | نشر حبيب |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1394ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-600-7117-10-1 |
| موضوع | علی بن ابی طالب(ع)، امام اول، 23 قبل از هجرت - 40ق. - فضایل - احادیث - اربعینات - قرن 5ق. |
| زبان | عربی - فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /خ4 الف6041 37/35 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
چهل حدیث از چهل راوی در فضائل امام علی(ع)، ترجمه‌ای فارسی به قلم مترجم معاصر، مهدی کرباسی از کتاب الأربعين عن الأربعين في فضائل علی أميرالمؤمنين(ع) تألیف دانشور قرن پنجم هجری قمری، محمد بن احمد بن حسین خزاعی نیشابوری (جدّ محدّث و مفسّر ممتاز شیعه ابوالفتوح رازی)، است که قطره‌ای از دریای فضیلت‌های نخستین امام معصوم(ع) را نشان می‌دهد.
زبان کتاب
- این اثر، دو زبانه (عربی، فارسی) است و مترجم، متن اصلی عربی را در صفحات فرد و برگردان فارسی را در صفحات زوج آورده است.
هدف و روش
- مهدی کرباسی با یادآوری اینکه: این کتاب همان طور که از نامش پیداست چهل حدیث از چهل نفر از محدّثان و مشایخ مؤلف درباره فضیلت‌های امام علی(ع) است...، افزوده است:
- بیشتر روایاتی که مؤلف انتخاب کرده، در منابع شیعی و سنی نقل شده است و شماری از محدّثان و مشایخی که نویسنده از آنان حدیث نقل کرده، از بزرگان اهل‌سنت هستند....
- متن اصلی را نخست علامه محمدباقر محمودی (۱۳۰۲-۱۳۸۵ش) و آنگاه فرزندش محمدکاظم محمودی تحقیق و تصحیح کرده‌اند و در این ترجمه از هر دو تصحیح بهره برده‌ام؛ هرچند متن عربی که در کنار ترجمه آمده، تصحیح محمدکاظم محمودی است.
- در ترجمه کوشیدم تا برگردانی شیوا و روان و دقیق و متعهد به متن اصلی ارائه کنم؛ هرچند به‌خاطر بضاعت اندک و وسعت زبان عربی در مواردی میسّر نشد....
- در ترجمه روایات، برای رعایت اختصار، از سلسله راویان فقط آخرین راوی را ذکر کرده‌ام و همچنین برای هماهنگی صفحات ترجمه و متن، در برخی از موارد شماری از سلسله اسانید در متن عربی حذف شده است[۱].
- محمد بن احمد بن حسین خزاعی نیشابوری تأکید کرده است که این کتاب را در پاسخ به درخواست سید ابوالفضل هادی بن حسین بن مهدی علوی حسینی تألیف کردم[۲].
ساختار و محتوا
- نویسنده بعد از آوردن 40 حدیث از 40 راوی در فضیلت امیرالمؤمنین علی(ع)، اشعاری را در این زمینه آورده و آنگاه دلیل انتخاب عدد چهل را توضیح داده است.
نمونه مباحث
- ابن عباس می‌گوید: رسول خدا(ص) فرمود: اگر درختان قلم شوند و دریاها جوهر و جنّیان شمارش کنند و انسان‌ها بنویسند، بااین‌وجود نمی‌توانند تمام فضائل علی بن ابی‌طالب(ع) را شمارش کنند[۳].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.