قصه‌های قرآن و انبياء

قصه‌های قرآن و انبياء
پدیدآوران	جزایری، نعمت الله بن عبد الله (نويسنده) راشدی، سعید (مترجم) راشدی، لطیف ( مترجم)
عنوان‌های دیگر	النور المبین في قصص الانبیاء و المرسلین. فارسی
ناشر	مسجد مقدس جمکران
مکان نشر	ایران - قم
سال نشر	1388ش
چاپ	1
شابک	‎-
موضوع	قرآن - قصه‎ها - پیامبران - سرگذشت نامه
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	/ج4 ن90414 88 BP
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

قصه‌های قرآن و انبیا، ترجمه فارسی «نور المبين في قصص الأنبياء و المرسلين»، نوشته سید نعمت‌الله جزایری (1050-1112ق)، به قلم لطیف و سعید راشدی، است.

«نور المبين في قصص الأنبياء و المرسلين»، شرحى تفصیلى درباره احوال انبیا و سرگذشت زندگى ایشان است که مؤلف آن را به خواست برادران دینى و در جهت تکمیل کتاب «رياض الأبرار في مناقب الأئمة الأطهار» نگاشته است.

مترجم در مقدمه خود بر کتاب، به تعریف آن پرداخته و به این نکته اشاره نموده است که این کتاب که شامل قصه‌های انبیا و قرآن است، می‌تواند نقش سازنده و سعادت‌آفرینی برای خوانندگان رقم بزند. وی در نظر داشته که گزیده‌ای از زندگی‌نامه نویسنده آن را در کتاب خود بیاورد، اما به دلیل افزایش حجم کتاب، از این کار، صرف ‌نظر نموده است.

وی سعی کرده است تا اصل امانت در ترجمه را رعایت نموده و همچنین، ترجمه‌ای سلیس و روان از متن، ارائه نماید. به‌منظور آشنایی بیشتر با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:

متن:

«المقدمه: في بيان ما يشترك فيه الأنبياء(ع) و في عددهم و بيان أولي‌العزم منهم و الفرق بين النبي و الإمام و جملة من أحوالهم: اعلم أن وهب بن منبه صنف كتابا مبسوطا في قصص الأنبياء و لا نعتمد ما أورده فيه؛ لأنه من طريق الجمهور و تواريخم، فيصلح شاهدا لا حجة علی المطلوب و أما الفاضل الراوندي - قدس الله ضريحه - فهو من علمائنا و كتب أيضا كتابا أوضح فيه عن قصص الأنبيا(ع) و روی ما أودع فيه من أخبارنا عن الأئمة(ع)».

ترجمه:

«آغاز بحث: در خصوص وجوه مشترک پیامبران(ع) و تعداد آنها و بیان پیامبران اولوالعزم و شرح اختلاف بین پیامبر و امام و بعضی از وضع زندگی آنها: باید بدانیم که وهب بن منبه، کتاب گسترده‌ای در مورد قصه پیامبران نوشته است، اما ما مطالب موجود در آن کتاب را باور نداریم؛ زیرا بیشتر از اهل سنت و کتاب تاریخ آنها استفاده کرده است، اما فاضل راوندی که از دانشمندان شیعه است کتابی درباره قصه پیامبران نوشته است که در آن به‌جز موارد کمیاب، از روایات ائمه(ع) استفاده کرده است».

منابع مقاله

1. مقدمه و متن کتاب.
2. نور المبين في قصص الأنبياء و المرسلین.
3. جزایری، سید نعمت‌الله، «نور المبين في قصص الأنبياء و المرسلين»، قم، کتابخانه آیت‌الله مرعشی نجفی، چاپ اول، 1404.