متن و ترجمه کتاب نفیس مكارم الأخلاق (رحیمیان)
| متن و ترجمه کتاب نفیس مکارم الاخلاق (رحیمیان) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | طبرسی، حسن بن فضل (نویسنده) رحیمیان، محمدحسین (ترجمه و تصحيح) |
| عنوان‌های دیگر | مکارم الاخلاق مکارم الاخلاق. فارسی - عربی |
| ناشر | مؤمنین |
| مکان نشر | قم - ایران |
| سال نشر | 1387 ش |
| چاپ | 2 |
| شابک | 978-964-6815-45-2 |
| موضوع | احادیث اخلاقی - قرن 6ق. اخلاق اسلامی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 2 |
متن و ترجمه كتاب نفيس مكارم الاخلاق اثر محمدحسین رحيميان، ترجمه فارسى، تصحيح و ويرايش كتاب «مكارم الأخلاق» تأليف شيخ رضى‌الدين ابى‌نصر حسن بن فضل طبرسى، از دانشمندان قرن ششم هجرى است.
در ابتداى كتاب، مقدمه‌اى از مترجم در مورد علم معصومين(ع) آمده و سپس به معرفى نویسنده كتاب «مكارم الأخلاق» پرداخته شده است.
مترجم به پيشنهاد برخى از اهل دانش و فضل و به منظور ترويج آثار ماندگار معصومين(ع)، اقدام به ترجمه كتاب كرده است؛ ترجمه‌اى كه در عين روان و سليس بودن، سعى شده است تا رعايت امانت در آن شده باشد.
متن نسخه عربى كه مورد استفاده مترجم قرار گرفته، تلفيقى از چندين نسخه چاپ شده است. گرچه بيشتر از نسخه‌اى كه توسط آقاى علاء آل جعفر تحقيق و تصحيح شده، بهره جسته است. با اين حال، در برخى از موارد براى تصحيح متن و ترجمه درست، به دايرةالمعارف «بحار الانوار» و منابع اصلى روايات، از جمله كتاب كافى مراجعه نموده است.
متن كتاب پس از تصحيح، اعراب‌گذارى شده و براى استفاده بهتر از متن و بازگردان آن، با تمام كوشش، احاديث از هم جدا و شماره‌گذارى شده است.
منابع مقاله
مقدمه و متن كتاب.