الحاكمية في الإسلام
| الحاکمیه فی الاسلام | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | هادی، جعفر (مترجم) موسوی خلخالی، محمدمهدی (نویسنده) |
| عنوان‌های دیگر | دراسة المراحل العشر حول ولایة الفقیه فی عصر امام العصر(عج) |
| ناشر | مجمع الفکر الإسلامي |
| مکان نشر | قم - ایران |
| سال نشر | 1425 ق |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-5662-53-2 |
| موضوع | اسلام و دولت
ایران - قانون اساسی (جمهوری اسلامی) ولایت فقیه |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | BP 223/8 /م8 ح2043 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
الحاكمية في الإسلام، تعریبی است از کتاب «حاکمیت در اسلام یا ولایت فقیه» آیت‌الله محمدمهدی موسوی خلخالی، که توسط شیخ جعفر هادی انجام شده است.
مقدمه سید مرتضی حکمی، مشتمل بر توضیح مفاهیم و عناوینی است که نویسنده از آنها بهره برده؛ بنابراین، در حکم پیش‌نیاز ورود به مباحث کتاب می‌باشد. او خود در این‌باره چنین بیان می‌کند: مؤلف محترم در محاولات و کوشش‌های تحلیلی و ادله اثباتی خود به دلایل شرعی، عقلی و قانونی و به طرق اجتهادی و به عناوین اولیه و ثانویه برگرفته از کتاب، سنت، عقل، اجماع و مبانی علمیه و اصول عملیه، استناد نموده؛ لذا در اینجا سزاوار است مقدمه‌ای را بنگاریم که شامل مبانی تشریع و وجوه اجتهاد در آن باشد[۱].
ایشان در قسمتی از این مقدمه با استفاده از نامه امام علی(ع) به مالک اشتر، نظام حکومت اسلامی را چنین ترسیم نموده است:
امام علی(ع) در آن نامه، خطاب به مالک اشتر چنین بیان می‌کند: آگاه باش که مردم مملکت، گروه‌های مختلفند که هر گروه جز به گروه دیگر اصلاح نمی‌شود... ارتش و سپاهیان به اذن خداوند دژهای مردمند... براى قضاوت بین مردم برترین شخص نزد خودت را انتخاب کن؛ کسى که امور قضاوت او را دچار تنگنا نکند... سپس در امور کارگزاران حکومتت دقت کن و آنان را پس از آزمایش به‌کار گیر... سپس جیره آنان را فراوان ده؛ زیرا این، باعث توانایی آنان بر اصلاح خویش است... جاسوسانی از اهل راستى و وفا بر آنان بگمار... در مسئله مالیات به‌صورتى که اصلاح مالیات‌دهندگان در آن است رسیدگى کن... درباره طبقه پایین اجتماع که هیچ راه چاره‌ای ندارند، خدا را خدا را در نظر آور... سپس والی را خواص و محرمانی است... حق را در مورد هر خودی و بیگانه‌ای رعایت کن... بپرهیز از اینکه احسانت را بر رعیت منّت گذارى[۲].
در مقدمه سید محمد بحرالعلوم، ضرورت تشکیل حکومت، هدف و لوازم آن به تصویر کشیده شده است[۳].
ترجمه حاضر، از نوع ترجمه معنوی است که مطالب کتاب را با نثری روان و ساده ارائه داده است.
پاره‌ای از تفاوت‌های این ترجمه عربی با اصل فارسی آن:
- در ابتدای ترجمه عربی، دو مقدمه از سید مرتضی حکمی و سید محمد بحرالعلوم آمده که در اصل فارسی وجود ندارد.
- از نظر ساختاری، اصل فارسی به شش بخش کلی («ابعاد و اقسام حکومت‌ها»، «حکومت اسلامی»، «مراحل ده‌گانه ولایت فقیه»، «ولایت فقیه در قانون اساسی»، «ولایت فقیه در موضوعات خاص» و «مفهوم جمهوری اسلامی») با زیرعنوان‌های متعدد تقسیم شده است. در ترجمه عربی، بخش‌های شش‌گانه مزبور، تحت عنوان «الفصل» یاد شده؛ درحالی‌که ترجمه دقیق عربی بخش، «القسم» است[۴].
- در اصل فارسی، مطالبی درباره قوه مجریه، قوه مقننه، قانون اساسی جمهوری اسلامی و فصول آن وجود دارد[۵] که در ترجمه عربی، این مطالب موجود نیست.
فهرست محتویات در انتهای کتاب آمده است.
پانویس
منابع مقاله
- مقدمات و متن کتاب.
- موسوی خلخالی، محمدمهدی، «حاکمیت در اسلام»، انتشارات اسلامی، چاپ اول، 1380ش.