ابن مرزبان محولی، محمد بن خلف: تفاوت میان نسخه‌ها

بدون خلاصۀ ویرایش
(صفحه‌ای تازه حاوی «{{جعبه اطلاعات زندگی‌نامه | عنوان = '''محمد بن خلف بن مرزبان محولی''' | تصویر = NUR00000.jpg | اندازه تصویر = | توضیح تصویر = | نام کامل = ابوبکر محمد بن خلف بن مرزبان بن بسام آجری محولی | نام‌های دیگر = ابن مرزبان | لقب = | تخلص = | نسب = | نام پدر = خلف بن مرزبان...» ایجاد کرد)
 
بدون خلاصۀ ویرایش
خط ۱۱۸: خط ۱۱۸:
{{پایان شعر}}'''ترجمه:'''
{{پایان شعر}}'''ترجمه:'''


«ای زیبا! آیا شایسته است که انسان در وعده‌های خود خلف وعده کند و دوستدار خود را با دوری و فاصله پاداش دهد؟ ما از تو خسته نشدیم در حالی که تو از ما خسته شدی و هرگز از محبت تو دست نکشیدیم؛ بلکه از زمانی که تو را شناختیم، عشقمان افزون گردید. دشمن حسود به شماتت و سرزنش دست یافت؛ در حالی که از دیرباز خود را برای دوری ما آماده می‌کرد.»
«ای زیبا! آیا سزاوار است که انسان در وعده خود خلف وعده کند و دوستدار خود را در برابر دوری‌اش، با نزدیکی پاداش دهد؟ (یعنی آیا زیبایی و کمال انسان به این است که با دوستش چنین کند؟!)
 
ما از تو خسته و دلگیر نشدیم، در حالی که تو از ما دلگیری و روی گرداندی، و نه تنها خسته نشدیم، بلکه از وقتی که تو را شناختیم، عشق و دوستی‌مان نسبت به تو روزافزون گردید.
 
حسود، فرصت شماتت و سرزنش را درک کرد و به آن دست یافت؛ در حالی که از دیرباز خود را برای جدایی و دوری ما آماده می‌کرد و در کمین بود


==پانویس==
==پانویس==