رساله بیان بدیع: تفاوت میان نسخه‌ها

'''رساله بیان بدیع''' اثر میرزا ابوطالب بن میرزا بیک فندرسکی اصفهانی (زنده تا 1100ق)، ترجمه بخش بیان و بدیع مطول تفتازانی با حذف و اضافاتی است. این رساله با مقدمه، تصحیح و حواشی سیده مریم روضاتیان منتشر شده است.  

این رساله در فن بیان و بدیع به نگارش درآمده و شامل یک مقدمه، دو مقاله و یک خاتمه است. مقدمه به تعریف علم بیان و علم بدیع پرداخته، مقاله اولی شامل سه فصل در بیان تشبیه، استعاره و کنایه است. مقاله دوم در بیان محسنات کلام یعنی فن بدیع است که در دو مقاله محسنات معنویه و محسنات لفظیه بیان شده و در خاتمه به سرقات شعریه و آنچه متصل به آن است پرداخته است.<ref>ر.ک: پیشگفتار، ص14</ref>‏

این رساله ترجمه‌ای آزاد از بخش بیان و بدیع کتاب المطول تفتازانی است. به این صورت که میرزا ابوطالب در بعضی موارد عبارات مطول را عیناً و جزء به جزء ترجمه کرده و در بعضی دیگر مطالب را حذف کرده یا توضیحاتی بر متن مطول افزوده است. شواهد کتاب به دو دسته شعر و نثر تقسیم می‌شود، اشعار عربی بیشتر از مطول انتخاب شده و تعدادی نیز از آثار خود مؤلف و چند تن از استادان و معاصران اوست. اشعار فارسی بیشتر از تألیفات متعدد مؤلف است و ابیاتی نیز از شعرای دیگر ذکر شده است. اغلب نمونه‌های نثر فارسی و عربی از خود مؤلف است و تعدادی نیز از استادانش مانند آقا حسین خونساری و شیخ جعفر کمره‌ای است.<ref>ر.ک: همان، ص15-14</ref>‏  

سبک نگارش کتاب، همانند نثرهای علمی عصر خود، شاید به سبب تأثیر ترجمه از متن عربی، دارای جمله‌بندی شبیه به عربی و سبکی ساده و روان است. گذشته از تأثیر ترجمه، موضوع کتاب که به نوعی، جزء موضوعات علمی و درسی محسوب می‌شود مانع از بکار بردن نثر دشوار و تکلف‌‌آمیز گشته است. در تصحیح این کتاب از سه نسخه خطی استفاده شده است. نسخه کتابخانه ملک اساس قرار گرفته و اختلافات دو نسخه دیگر با آن در پاورقی ذکر شده است.<ref>ر.ک: همان، ص16-15</ref>‏ 

کتاب با این عبارت به انتها رسیده است: «این است تمام آنچه اهل عربیت از فن بیان و فن بدیع و خاتمه فنون ثلثه، یعنی معانی و بیان و بدیع در مصنفات خویش گویند».<ref>ر.ک: متن کتاب، ص216-215</ref>‏

==پانویس ==

پیشگفتار و متن کتاب.  

[[رده:مقالات بازبینی نشده1]]