زبان قرآن، صرف مقدماتی: تفاوت میان نسخه‌ها