صفات شیعه (ترجمه اعلمی): تفاوت میان نسخه‌ها

صفات شیعه (ترجمه اعلمی) (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۶ ژوئن ۲۰۱۸، ساعت ۱۹:۳۲

۸ بایت اضافه‌شده ، ‏۶ ژوئن ۲۰۱۸

جز

جایگزینی متن - 'صلوات الله عليه' به 'صلوات‌الله‌عليه'

Hbaghizadeh@noornet.net

۴۲۵٬۲۲۵

ویرایش

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
-<div class='wikiInfo'>
-[[پرونده:NUR02621J1.jpg|بندانگشتی|صفات الشیعة]]
+{{جعبه اطلاعات کتاب
-{| class="wikitable aboutBookTable" style="text-align:Right"
+| تصویر =NUR02621J1.jpg
-|+ |
+| عنوان =صفات الشیعة
-|-
+| عنوان‌های دیگر =صفات شیعه
-! نام کتاب!! data-type='bookName'|صفات الشیعة
-|-
-|نام های دیگر کتاب
-|data-type='otherBookNames'|صفات شیعه
 صفات الشیعه. فارسی - عربی
-|-
+| پدیدآوران =
-|پدیدآورندگان
+[[فشاهی، حسین]] (مترجم)
-|data-type='authors'|[[فشاهی، حسین]] (مترجم)
 [[ابن‌بابویه، محمد بن علی]] (نويسنده)
-|-
+| زبان =عربی
-|زبان
+| کد کنگره =‏BP‎‏ ‎‏129‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏ص‎‏7041
-|data-type='language'|عربی
+| موضوع =
+احادیث شیعه - قرن 4ق.
-فارسی
+شیعه - فضایل - احادیث
-|-
+| ناشر =
-|کد کنگره
+اعلمی
-|data-type='congeressCode' style='direction:ltr'|‏BP‎‏ ‎‏129‎‏ ‎‏/‎‏الف‎‏2‎‏ ‎‏ص‎‏7041
+| مکان نشر =تهران - ایران
-|-
+| سال نشر =
-|موضوع
-|data-type='subject'|احادیث شیعه - قرن 4ق.
-شیعه - فضایل - احادیث
+| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE2621AUTOMATIONCODE
-|-
+| چاپ =1
-|ناشر
+ | تعداد جلد =1
-|data-type='publisher'|اعلمی
+| کد پدیدآور =
-|-
+| پس از =
-|مکان نشر
+| پیش از =
-|data-type='publishPlace'|تهران - ایران
+}}
-|-
-|سال نشر
-|data-type='publishYear'|
-|-class='articleCode'
-|کد اتوماسیون
-|data-type='automationCode'|AUTOMATIONCODE2621AUTOMATIONCODE
-|}
-</div>
 ==درباره ترجمه==
@@ خط ۶۲: / خط ۴۸: @@
 خوشخوان‌تر اين بود كه «شيعيان ما به نور خدايى مى‌نگرند و در رحمت خداوند غوطه‌ورند» حديث 12 صفحه 7
-«و الله ما شيعة على صلوات الله عليه الاّ من عفّ بطنه و فرجه و عمل لخالفه و رجا ثوابه و خاف عقابه»
+«و الله ما شيعة على صلوات‌الله‌عليه الاّ من عفّ بطنه و فرجه و عمل لخالفه و رجا ثوابه و خاف عقابه»
 «پيروان على(ع) شكم و فرج خود را از حرام نگه مى‌دارند و عفيفند كار را تنها براى خرسندى آفريننده خود مى‌كنند
-و بمزد او چشم دارند و از كيفر و شكنجه او هراسناكند در صورتى كه دقّت و صحّت حكم مى‌كرد كه بيايد«به خدا سوگند، شيعه على(ع) نيست مگر كسى كه شكم و عورتش را از حرام نگه بدارد و اعمالش را براى پروردگارش انجام دهد و به ثواب و پاداش او اميدوار باشد و از كيفرش بهراسد» و حديث 36 در مواردى اضافات مترجم از متن ترجمه جدا نشده از جمله حديث18 صفحه10-قال انّ شيعة على صلوات الله عليه كانوا خمص البطون «پيروان على(ع) کسانى هستند كه از زيادى روزه‌دارى» در صورتى كه ترجمه صحيح بدون اضافه «شيعيان على(ع) شكمهايشان لاغر» و در ادامه ترجمه آمده بترك زيادى دنيا شناخته مى‌شوند كه اين جمله اضافه است.
+و بمزد او چشم دارند و از كيفر و شكنجه او هراسناكند در صورتى كه دقّت و صحّت حكم مى‌كرد كه بيايد«به خدا سوگند، شيعه على(ع) نيست مگر كسى كه شكم و عورتش را از حرام نگه بدارد و اعمالش را براى پروردگارش انجام دهد و به ثواب و پاداش او اميدوار باشد و از كيفرش بهراسد» و حديث 36 در مواردى اضافات مترجم از متن ترجمه جدا نشده از جمله حديث18 صفحه10-قال انّ شيعة على صلوات‌الله‌عليه كانوا خمص البطون «پيروان على(ع) کسانى هستند كه از زيادى روزه‌دارى» در صورتى كه ترجمه صحيح بدون اضافه «شيعيان على(ع) شكمهايشان لاغر» و در ادامه ترجمه آمده بترك زيادى دنيا شناخته مى‌شوند كه اين جمله اضافه است.
 ==وضعیت کتاب==
@@ خط ۹۵: / خط ۸۱: @@
 [[صفات الشيعة (توحیدی)]]
-== پیوندها ==
 [[رده:کتاب‌شناسی]]