۴۲۵٬۲۲۵
ویرایش
جز
جایگزینی متن - 'فخرالدين حجازى' به 'فخرالدين حجازى '
بدون خلاصۀ ویرایش |
جز (جایگزینی متن - 'فخرالدين حجازى' به 'فخرالدين حجازى ') |
||
| خط ۴۹: | خط ۴۹: | ||
'''شگفتى‌هاى نهج‌البلاغه''' ترجمه كتاب [[روائع نهج‌البلاغة]] اثر [[جرداق، جرج|جرج جرداق]] مسيحى است كه توسط فخرالدين حجازى به فارسى ترجمه شده است. | '''شگفتى‌هاى نهج‌البلاغه''' ترجمه كتاب [[روائع نهج‌البلاغة]] اثر [[جرداق، جرج|جرج جرداق]] مسيحى است كه توسط [[حجازی، فخرالدین|فخرالدين حجازى]] به فارسى ترجمه شده است. | ||
== انگيزه ترجمه == | == انگيزه ترجمه == | ||
مترجم محترم آقاى فخرالدين حجازى مى‌گويد: از ديرباز با نهج‌البلاغه على انسى داشتم و در اين آرزو بودم كه روزى فرا رسد تا فرازهايى از سخنان امام را به پارسى بازگو كنم؛ ولى فرصتى دست نمى‌داد و توفيقى رفيق نبود، تا توجه شديد نسل جديد را به گفتار على دريافتم و براى خود احساس وظيفه و فريضه‌اى كردم قضا را كتاب ([[روائع نهج‌البلاغة]] )، اثر نويسنده متفكر و منصف و ارزنده مسيحى مذهب ([[جرداق، جرج|جرج جرداق]]) به دستم رسيد، همان نويسنده بزرگ كه مجلدات كتاب صوة العداله الانسانيه را نوشته و خوشبختانه به فارسى هم ترجمه شده و كتابى ممتع و ارجدار است. گفتم چه بهتر كه كتاب [[روائع نهج‌البلاغة]] را به فارسى برگردانم. | مترجم محترم آقاى [[حجازی، فخرالدین|فخرالدين حجازى]] مى‌گويد: از ديرباز با نهج‌البلاغه على انسى داشتم و در اين آرزو بودم كه روزى فرا رسد تا فرازهايى از سخنان امام را به پارسى بازگو كنم؛ ولى فرصتى دست نمى‌داد و توفيقى رفيق نبود، تا توجه شديد نسل جديد را به گفتار على دريافتم و براى خود احساس وظيفه و فريضه‌اى كردم قضا را كتاب ([[روائع نهج‌البلاغة]] )، اثر نويسنده متفكر و منصف و ارزنده مسيحى مذهب ([[جرداق، جرج|جرج جرداق]]) به دستم رسيد، همان نويسنده بزرگ كه مجلدات كتاب صوة العداله الانسانيه را نوشته و خوشبختانه به فارسى هم ترجمه شده و كتابى ممتع و ارجدار است. گفتم چه بهتر كه كتاب [[روائع نهج‌البلاغة]] را به فارسى برگردانم. | ||
== گزارش محتوا == | == گزارش محتوا == | ||
| خط ۶۶: | خط ۶۶: | ||
#پايگاه مجلات تخصصى نور، مجله كيهان فرهنگى، خرداد 1384، شماره 224، عنوان مقاله: كتاب‌شناسى استاد فخرالدين | #پايگاه مجلات تخصصى نور، مجله كيهان فرهنگى، خرداد 1384، شماره 224، عنوان مقاله: كتاب‌شناسى استاد [[حجازی، فخرالدین|فخرالدين حجازى]] ، نويسنده پروين زاده شهلا. | ||
#متن و مقدمه كتاب | #متن و مقدمه كتاب | ||