سیاست مدنیه

سیاست مدنیه ترجمه فارسی کتاب «السیاسه المدنیه» محمد بن محمد فارابی (257- 339ق) که با ترجمه و تحشیه سید جعفر سجادی (1303- 1392ش) منتشر شده است.

سیاست مدنیه
پدیدآوران	فارابی، محمد بن محمد (نويسنده) سجادی، جعفر (مترجم)
عنوان‌های دیگر	السیاسه المدینه. فارسی
ناشر	وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. سازمان چاپ و انتشارات
مکان نشر	ایران - تهران
سال نشر	1379ش
چاپ	3
شابک	‎964-422-197-4
موضوع	فلسفه اسلامی - متون قدیمی تا قرن 14 - مدینه فاضله
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	‎‏/‎‏آ‎‏2‎‏س‎‏3 283 ‏BBR‎‏
نورلایب	مطالعه و دانلود pdf

اثر حاضر، چاپ سوم کتاب «سیاست مدنیه» بوده و لذا مترجم افزون بر آنچه در مقدمه چاپ‌های پیشین آورده، در پیشگفتار کتاب، به ذکر مضمون دو فصل از فصول کتاب منتزعه او که متن کتاب حاضر و نیز مقدمه وی مرتبط است، پرداخته است.

تقریبا بیش از نیمی از کتاب، به توضیحات مترجم و تشریح مطالب مربوط به فارابی و آثار وی اختصاص‌یافته است. در این بخش از کتاب، ضمن اشاره به مبادی حکمت عملی در عالم اسلام و ترسیم سیر اجمالی حکمت عملی در ایران باستان، به موضوعاتی همچون حکمت عملی و نظامات حکومتی روم و مقایسه نظام طبقاتی در ایران باستان و روم، حکمت عملی در یونان باستان، مبادی مدینه فاضله از نظر فارابی، نظامات اجتماعی و حکومتی مدینه فاضله از نظر فارابی، مدینه‌های غیر فاضله، عمال فساد و تباهی در دولت‌ها از نظر ابن خلدون و فارابی و... پرداخته شده است.

مترجم سعی فراوانی نموده تا در کنار رعایت اصل امانت در ترجمه، شیوایی و رسا بودن متن ترجمه شده رعایت شود تا فهم و درک مطالب سنگین فارابی، برای خواننده فارسی‌زبان، دشوار نباشد. به‌منظور آشنایی با نوع و سبک ترجمه، به بخشی از متن اصلی کتاب و ترجمه فارسی آن، اشاره می‌شود:

متن: «قال ابونصر: المبادیء التی بها قوام الأجسام والأعراض التی لها سته أصناف، لها ست مراتب عظمی، کل مرتبه منها تحوز صنفا منها. السبب الأول فی المرتبه الأولی، الأسبا الثوانی، فی المرتبه الثانیه، العقل الفعال فی المرتبه الثالثه، النفس فی المرتبه الرابعه، الصوره فی المرتبه الخامسه، الماده فی المرتبه السادسه...» .

ترجمه: «ابونصر گوید: مبادی موجودات که مقوم اجسام و اعراض‌اند، بر شش دسته و هر دسته در مرتبتی بزرگ است. آن مبادی عبارت‌اند از:

1. سبب اول در مرتبه اول.
2. سبب دوم در مرتبه دوم.
3. عقل فعال در مرتبه سوم.
4. نفس در مرتبه چهارم.
5. صورت در مرتبه پنجم.
6. ماده در مرتبه ششم».

منابع مقاله

1. مقدمه و متن کتاب.
2. فارابی، ابونصر، «السیاسه المدنیه»، بیروت، دار ومکتبه الهلال، چاپ اول، 1996م.