مقام داغديدگان شکيبا
مقام داغدیدگان شکیبا، ترجمه و تلخیص «مسكن الفؤاد عند فقد الأحبة و الأولاد»، اثر شهید ثانی است که توسط حسین جناتی شاهرودی ترجمه و تصحیح شده است. این کتاب را شهید ثانی (911-965ق) در مرگ فرزندش برای تسلیت خاطر خود و دیگران تحریر کرده است.
| مقام داغديدگان شکيبا | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | شهید ثانی، زین‌الدین بن علی (نويسنده) جناتی، حسین (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | شامل مباحث علمی و سرگذشتهای ماندگار ** مسکن الفواد عند فقد الأحبه و الأولاد. برگزیده |
| ناشر | قيام |
| مکان نشر | ایران - قم |
| سال نشر | 1383ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 964-6871-43-7 |
| موضوع | احادیث اخلاقی - قرن 10ق. - اخلاق اسلامی |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ش9 م5042 248 BP |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
کتاب حاضر [که] جهت تسلیت مصیبت‌زادگان تألیف شده، در موضوع خود کم‌نظیر، بلکه بی‌نظیر است و با حجم کم، گنجینه‌ای از کلمات حکمت‌آمیز پیشوایان دین و پرورش‌یافتگان مکتب وحی است که درباره صبر و شکیبایی و مقام داغدیدگان شکیبا بیان فرموده‌اند. می‌توان گفت: بهترین وسیله تسکین دل مصیبت‌زدگان و آرام‌بخش روح داغدیدگان و بهترین هدیه به خانواده معظم شهداست[۱].
ترجمه‌های کتاب
با توجه به اهمیت کتاب، بر آن ترجمه‌های دیگری نیز نوشته شده است[۲].
بررسی ترجمه جناتی
- شهید ثانی مسكن الفؤاد را در چهار باب (اجرهایی که در مرگ فرزند به انسان عطا می‌شود، صبر، رضا، گریه) و خاتمه در تسلیت گفتن به بازماندگان و... ارائه کرده است، اما جناتی مطالب ترجمه را در پانزده فصل دسته‌بندی کرده است.
- ازآنجاکه مترجم از ارائه متن در کتاب خودداری کرده، محقق در تطبیق ترجمه با متن با دشواری مواجه خواهد شد.
- شهید ثانی کتاب را با حمد و ثنای الهی و گواهی بر رسالت نبی مکرم اسلام(ص) و صلوات بر آن حضرت و نیز مقدمه کوتاهی در عظیم بودن حادثه مرگ و سبب نگارش کتاب آغاز کرده که مترجم از ترجمه این عبارات چشم‌پوشی کرده است[۳].
- نویسنده بنای بر اختصار داشته و بسیاری از مطالب و روایات را ترجمه نکرده است؛ به‌عنوان مثال در صفحه 17 کتاب در ذیل عنوان «شدت گرفتاری انبیا و اولیای خدا در دنیا» تنها به دو روایت از نبی مکرم(ص) بسنده کرده و روایات، اشعار و چندین پاراگراف مطلب ترجمه نشده و به فصل دوم وارد شده ا ست[۴].
پانویس
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- مختاری، رضا، «مسكن الفؤاد و ترجمه های فارسی آن»، نشر دانش، فروردین و اردیبهشت 1367، شماره 45، ص42 تا 45.
- شهید ثانی، زین‌الدین علی بن احمد، «مسكن الفؤاد عند فقد الأحبة و الأولاد»، قم، مؤسسة آل البيت لإحياء التراث، الطبعة الثانية، 1428.