تصوف و تشیع
تصوف و تشیع، ترجمه «بین التصوف و التشیع» اثر نویسنده لبنانی هاشم معروف الحسنی (درگذشته 1984م) است. این اثر به قلم سید محمدصادق عارف به فارسی ترجمه شده است.
| تصوف و تشیع | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | حسنی، سید هاشم معروف (نویسنده) عارف، سید محمدصادق (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | بین التصوف والتشیع |
| ناشر | آستان قدس رضوی. بنیاد پژوهشهای اسلامی |
| مکان نشر | ایران - مشهد مقدس |
| سال نشر | 1375ش. |
| چاپ | چاپ دوم |
| موضوع | شیعه و تصوف
شیعه - عقايد تصوف - دفاعیهها و ردیهها |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /ح5 ب9041 / 281/2 BP |
یکی از نویسندگان عرب به نام دکتر مصطفی کامل شیبی با تألیف دو کتاب به نام‌های «الفکر الشیعی و النزعات الصوفیة» و «الصلة بین التصوف و التشیع» که هر دو به فارسی ترجمه و اولی به نام تشیع و تصوف چاپ و منتشر شده، کوشیده است ثابت کند که تصوف زاییده تشیع و معلول آن است، تا به گفته مؤلف این کتاب همه بدی‌ها و انحراف‌ها و بدعت‌های صوفیان را بر دوش شیعه بگذارد و شکاف میان برادران مسلمان را هرچه عمیق‌تر سازد؛ ازاین‌رو یکی از اندیشمندان و نویسندگان نامدار متأخر لبنان به نام هاشم معروف الحسنی که دارای آثار ارزنده فراوانی است، به تألیف کتاب خود به نام «بین التصوف و التشیع» که کتاب حاضر ترجمه آن می‌باشد، اقدام کرده است. مؤلف، مطالب کتاب را در دو بخش تنظیم کرده است: بخش نخست را به ذکر تاریخ ظهور تشیع و بیان اصول و سیر حوادث آن اختصاص داده و در بخش دوم به شرح تاریخ تصوف و عرفان پرداخته و آن را ریشه‌یابی کرده و تعالیم آن را از نظر معیارهای اسلامی مورد نقد و ارزشیابی قرار داده و در موارد لازم به سخنان دکتر شیبی و کسان دیگری که آنان را دکاتره قرن بیستم خوانده پاسخ داده است[۱].
مترجم در ترجمه کتاب به‌قدر امکان شرایط امانت را رعایت کرده و از هرگونه تصرف در مفاهیم دوری جسته و با اشاره به شرح احوال برخی از رجال، تصوف و اعلام و توضیح پاره‌ای اسامی و اصطلاحات بر فواید کتاب افزوده است[۲].
پانویس
منابع مقاله
مقدمه مترجم.