القرآن الكريم (ابراهيمی)
القرآن الکریم ترجمه ساده و روان قرآن کریم به قلم محمدحسین ابراهیمی کازرونی به رشته تحریر درآمده است. در این کتاب تنها ترجمه بدون ذکر آیات ارائه شده است. ویرایش فنی این اثر توسط محمدعلی کوشا به انجام رسیده است.[۱]
| القرآن الکريم | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | ابراهیمی، محمدحسین (مترجم) طه، عثمان (خطاط) |
| عنوان‌های دیگر | قرآن. فارسي - عربي |
| ناشر | تأمين |
| مکان نشر | ايران - قم |
| سال نشر | 1394ش. |
| چاپ | چاپ يکم |
| شابک | 978-964-8047-38-7 |
| زبان | عربي - فارسي |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | الف2 / 59/66 BP |
در مؤخره کتاب تقریظ آیت‌الله سبحانی و تأییدیه آیت‌الله یثربی و محمدجواد فاضل لنکرانی ارائه شده است: «بحمدلله این ترجمه، نسبت به ترجمه‌های دیگر ویژگی‌های خاصی داشته به‌طوری‌که علاوه بر ملاحظات تفسیری، از دقت بیشتر و توضیحات بهتری برخوردار است» .[۲]
ویژگی‌های ترجمه عبارت است از:
- این ترجمه از میان انواع پنجگانه ترجمه: تحت‌اللفظی، تطبیقی، تفسیری، مضمونی و منظوم، از نوع تطبیقی و در مواردی نیز تقریباً متمایل به تحت اللفظی به حساب می‌آید.
- در این اثر، انطباق ترجمه با متن –در بیشتر موارد- بر روانی نثر معیار، ترجیح داده شده است تا خواننده را یادآور شود که رسم امانتداری در ترجمه کتاب مقدس از اهمیت بیشتری برخوردار است.
- در توضیح واژگان و ارجاع ضمیرها با استفاده از پرانتز، و همچنین ذکر محذوفات با استفاده از کروشه، عنایت و دقت بیشتری لحاظ شده است.
- نثر این ترجمه، نثری معمولی و ساده و روان و قابل فهم برای همگان است.
- در مواردی، پانوشت‌های مفید و کوتاهی در ذیل آیات –به حکم ضرورت- درج گردیده است.
- این ترجمه، با توجه به تجارب بیشتر مترجم در کار تفسیر و مطالعه نقدهای گوناگون، و همچنین دقتی که در ویرایش آن به عمل آمده است، از جمله ترجمه‌های مفید و موفق است.[۳]
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن کتاب.