امالی سید مرتضی (ترجمه حسین صابری)
| امالی سید مرتضی | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | علم‌الهدی، علی بن حسین (نويسنده) صابری، حسین (مترجم) |
| عنوان‌های دیگر | امالی سید مرتضی. فارسی |
| ناشر | آستان قدس رضوی. بنياد پژوهشهای اسلامى |
| مکان نشر | ایران - مشهد مقدس |
| سال نشر | 1396ش |
| چاپ | 1 |
| شابک | 978-600-06-0145-4 |
| موضوع | قرآن -- تأویل - قرآن -- احادیث - تفاسیر شیعه - قرن 5ق. - شعر عربی - مجموعه‌ها - احادیث شیعه - قرن 5ق. |
| زبان | فارسی |
| تعداد جلد | 5 |
| کد کنگره | BP 94 /ع8الف8 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
امالی سید مرتضی، ترجمه فارسی و تحقیق کتاب «أمالي المرتضی» تألیف ابوالقاسم على بن حسین بن موسى (۳۵۵-۴۳۶ق)، ملقب به سید مرتضى، به قلم حسین صابری، است.
«أمالي المرتضی»، حاصل مجالس مختلفى است که سید مرتضی آنها را در زمان‌هاى پى‌درپى املا کرده و در آنها از موضوعى به موضوع دیگر و از هدفى به هدف دیگر منتقل شده است. بعضى از آیات قرآن کریم را که تأویل آنها بر عوام و خواص پوشیده است و سؤالاتى در مورد آنها شده و اشکالاتى متوجه آنها است، انتخاب کرده و تأویل و توجیهش را به طریق و مذهب اصحابش که معتزله یا اصحاب عدلند، علاج و درمان کرده است. او کوشش خود را مصروف بر این داشته که در تأویل آیات متشابه و اشعار عرب‌زبانان، توفیق حاصل کند[۱].
در مقدمه‌ای که ناشر به ابتدای ترجمه حاضر افزوده، ضمن معرفی کتاب «امالی» و نویسنده آن، به این نکته اشاره شده است که به‌منظور بهره‌مندی بیشتر پژوهشگران و اندیشه‌ورزان از این اثر گران‌بها و فاخر، به ترجمه این کتاب، اقدام شده است[۲]. در ادامه شیوه تحقیق نیز بیان شده است.
متأسفانه کتاب، فاقد مقدمه مترجم است؛ در نتیجه، از نوع و شیوه ترجمه و ویژگی‌های آن، سخنی به میان نیامده است، اما با دقت در کتاب و بررسی مطالب، می‌توان دریافت که مترجم، سعی در رعایت اصل امانت در ترجمه داشته و درعین‌حال، ترجمه‌ای شیوا و رسا، همراه با استفاده از کلمات و عبارات به‌روز و متداول، از متن ارائه کرده است.
به‌منظور آشنایی بیشتر با سبک و نوع ترجمه، به بخشی از آن، اشاره می‌شود:
متن:
«شريف المرتضی: كانت بغداد في القرن الرابع الهجري موئل العلم و مثابة العلماء و ملتقی الكتاب و الشعراء و الأدباء. فيها غنيت ساحات الخلفاء و الملوك و الرؤساء بفنون المناظرة و المساجلة و الجدل...»[۳].
ترجمه:
«زندگی‌نامه سید مرتضی: بغداد در سده چهارم هجرت گاهواره دانش، کانون دانشی‌مردان و انجمن نویسندگان، شاعران و ادیبان بود. آنجا دربارهای خلیفگان و شاهان و امیران، آکنده از گونه‌های مناظره و جدل و گفتگو بود»[۴].
پانویس
- ↑ ر.ک: أمالي المرتضی
- ↑ ر.ک: سخن ناشر، ص7-8
- ↑ ر.ک: سید مرتضی، ج1، ص3
- ↑ ر.ک: متن کتاب، ج1، ص9
منابع مقاله
- مقدمه و متن کتاب.
- أمالي المرتضی.
- سید مرتضی، «أمالي المرتضی: غرر الفرائد و درر القلائد»، قاهره، دارالفكر العربي، چاپ اول، 1998م.