طب الأئمة علیهم‌السلام (ابن بسطام، فارسی)
| نام کتاب | طب الأئمة علیهم السلام (ابن بسطام) |
|---|---|
| نام های دیگر کتاب | طب الائمه علیهم السلام. فارسی |
| پدیدآورندگان | ابن بسطام، عبدالله (نويسنده)
بانپور، احمد (مترجم) |
| زبان | فارسی |
| کد کنگره | R 128/3 /الف2 ط2041 |
| موضوع | پزشکی اسلامی - متون قدیمی تا قرن 14
دارو شناسی - متون قدیمی تا قرن 14 |
| ناشر | استوار |
| مکان نشر | مشهد مقدس - ایران |
| سال نشر | 1389 هـ.ش |
| کد اتوماسیون | AUTOMATIONCODE19270AUTOMATIONCODE |
درباره ترجمه
طب الأئمة(ع)، اثر پسران بسطام(عبدالله و حسین)، كتابى روايى است كه به قلم احمد بانپور، به فارسى روان و سليس، ترجمه شده است.
دكتر هادى نقيبى، به‌عنوان مشاور پزشكى، بر تدوين كتاب، نظارت داشته است.
در ابتداى كتاب، مقدمه‌اى كه ظاهرا از آن مترجم است، گنجانده شده است. در اين مقدمه، ضمن معرفى اجمالى خاندان بسطام بن سابور زيات، به اين نكته اشاره شده است كه راوى اين كتاب، ابن عياش از دوستان نجاشى بوده و با پدر نجاشى هم رفت‌وآمد داشته است، ولى نجاشى از او حديثى نقل كرده و اين دليل بر آن است كه كتاب، مورد تأييد نجاشى نبوده است[۱]
به نظر نويسنده مقدمه، عدم نقل مطالب اين كتاب توسط نجاشى، شايد دليل ديگرى داشته باشد كه ما از آن بى‌خبريم و چه‌بسا او از اصل اين كتاب، خبر نداشته است و يا پس از مرگ نجاشى اين كتاب عرضه شده است و نيز بايد گفت: شايد روايت ابن عياش در اين كتاب، مورد تأييد او نبوده است؛ زيرا علماى بزرگ شيعه، از كتاب‌هاى او تجليل كرده‌اند، چنان‌كه سيد صدر در «تأسيس الشيعة» از ابن عياش تجليل فراوان مى‌كند. دانشمندان ديگرى مانند علامه مجلسى به‌دفعات از اين كتاب تعريف و تمجيد مى‌كند[۲]
وضعیت کتاب
مترجم، تنها به ترجمه روايات و متن اصلى كتاب پرداخته و ادعيه وارده را ترجمه ننموده است.
فهرست مطالب، در ابتداى كتاب آمده و در پاورقى‌ها، علاوه بر ذكر منابع، به ترجمه برخى از آيات و روايات مذكور در متن پرداخته شده است.
پانويس
منابع مقاله
مقدمه و متن كتاب.
وابسته‌ها
پیوندها
مطالعه کتاب طب الأئمة علیهم السلام (ابن بسطام) در پایگاه کتابخانه دیجیتال نور