طرازی، نصرالله مبشر: تفاوت میان نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۲۸ اکتبر ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۱۸

نام	نصرالله مبشر طرازی
نام‌های دیگر
نام پدر	محمدخان
متولد	1922م
محل تولد	طراز (مرکز ولایت جمبول) قزاقستان
رحلت	بیستم آوریل 2002م
اساتید
برخی آثار	تاریخ بخاری / تعريب فهرست کتب خطی فارسی در مصر
کد مؤلف	AUTHORCODE03083AUTHORCODE

نصرالله مبشر طرازی (1922-2002م)، محقق، مترجم، فهرست‌نویس کتابهای منتشره و نسخه‌های خطی، استاد زبان‌های شرقی است که بیش از سی سال در دارالکتب المصریه و در زمینه آموزش زبان‌های شرقی در دانشگاه‌های مصر و مرکز تحقیق التراث در دانشگاه قاهره فعالیت کرد. «الفهرس الوصفي للمخطوطات الفارسیة»، از جمله آثار اوست.

ولادت

نصرالله مبشر بن محمد خان بن محمد غازی در سال 1922ق شهر طراز (جمبول) به دنیا آمد.

تحصیلات

نصرالله، تحصیلات خود را در مدارس فرانسوی در کابل، پایتخت افغانستان، در زمان سلطنت محمدنادر شاه (1883-1933م) و پس از وی محمدظاهر شاه (1914-2007م) به پایان رساند.

هجرت

نصرالله و پدرش در کابل بودند، تا اینکه پدر تصمیم گرفت با خانواده‌اش به مصر مهاجرت کند. وی در سپتامبر 1949 برای گرفتن اجازه اقامت در مصر و تحصیل فرزندانش در مدارس و مراکز علمی آنجا به مصر رفت و در 16 ژانویه 1950، خانواده‌اش وارد مصر شدند. بعد از آن نصرالله طرازی در قاهره ساکن شد و به کار در دارالکتب مصریه مشغول گردید.

اگر علامه طرازی تحت تعلیم پدر دانشمند خود قرار نمی‌گرفت و در آن فرصتی که در کابل بود در خدمت علما با علوم عربی و زبان‌های شرقی آشنا نمی‌شد و دست تقدیر او را به مصر و کار در دارالکتب نمی‌کشید، به آن جایگاه علمی و تخصصی که از آن سخن واهیم گفت دست نمی‌یافت.

جایگاه علمی== او ادیب و مبلغی بزرگ، فقیه و نویسنده‌ای توانا و متخصص و مبدع در زمینه تحقیق و ترجمه نسخه‌های خطی از زبان‌های شرقی: ترکی عثمانی و ترکی جدید و فارسی و همچنین در زمینه فهرست مخطوطات و مطبوعات شرقی فارسی و عثمانی و ترکی جدید و ترکی ازبکی در دانشگاه‌های مصری (دانشگاه عین شمس، الازهر و قاهره) بود.

باآنکه تحصیلات نخستین وی در مدارس فرانسوی صورت گرفت و طبعا وی تحت تأثیر فرهنگ فرانسوی و علاقه‌مند به آن بود، تغییر و تحول وی و روی آوردنش به فرهنگ اسلامی، امری بزرگ بود و می‌توان گفت خداوند وی را برای نصرت دین خویش و فرهنگ اسلامی و خدمت به تراث امت اسلامی ذخیره نموده بود و با تغییر و تحول یادشده، او را برای این کار بزرگ برگزید. وی بیش از سی سال در دارالکتب مصری و نیز در زمینه آموزش زبان‌های شرقی در دانشگاه‌های مصر و مرکز تحقیق التراث در دانشگاه قاهره فعالیت کرد. کار وی در دارالکتب این امکان را به او داد که به هزاران تراث خطی و چاپی دست یابد و از طریق کار در زمینه طبقه‌بندی و فهرست‌نگاری نسخه‌های خطی و چاپی میراث شرقی و به‌خاطر دانش و تسلطش بر زبان‌های شرقی، به دنیای ترجمه و تحقیق وارد شود که منجر به تهیه فهرست‌های جامع کتاب‌ها و نسخه‌های خطی شرقی در شانزده جلد گردید. خودش در این‌باره می‌نویسد: «کار من در دارالکتب موجب شد که بر بیش از بیست‌وسه هزار جلد کتاب چاپی و خطی برای فهرست‌بندی و طبقه‌بندی آنها اطلاع یافتم و آنها را جلد به جلد مطالعه کردم؛ مخصوصاً به‌منظور طبقه‌بندی – که امری است بسیار؛ چه، هر علمی شاخه‌ها و تقسیمات مختلفی دارد - ناچار شدم هر کتاب را از ابتدا تا انتها بخوانم و در نتیجه بر مطالب بسیاری آگاهی یافتم».

وفات

وی در بیستم آوریل 2002م، به سرای باقی شتافت.

آثار

ترجمه و تحقیق کتاب «تاریخ بخارى»، نوشته محمد بن جعفر نرشحی؛
عدد من المجموعات القصصية باللغة الفارسیة؛ منها: قطرة دم، ‌العاشقان و ‌أنا أيضا بكيت؛
ترکستان، ماضيها و حاضرها؛
دستور زبان فارسی؛ أی قواعد اللغة الفارسیة؛
النبذة في قواعد اللغة العثمانية؛
دراسات في البلاغة و العروض العثماني؛
إطلالة على العطاء العلمي و الحضاري لمحافظتي بخاری و خيوة خلال (13) قرنًا؛
نبذة عن الآثار الإسلامية ببخارى و خيوة؛
إعداد الفهارس الشاملة للكتب و المخطوطات الشرقية بدارالكتب المصرية؛
نورالدین عبدالرحمن الجامي؛ فهرس بمؤلَّفاته الفارسیة و العربية؛
الفهرس الوصفي للمخطوطات الفارسیة؛

و...^[۱]‏.