أسرار التوحيد في مقامات الشيخ أبي‌سعيد (ترجمه قندیل): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۳۴: | خط ۳۴: | ||
}} | }} | ||
'''أسرار | '''أسرار التوحيد في مقامات الشيخ أبي‌سعيد'''، ترجمه عربی اسرار التوحید است که توسط خانم اسعاد عبدالهادى قندیل به‌عنوان رساله فوق لیسانس، زیر نظر دکتر ابراهیم امین شواربی، انجام شده و بدیع محمد جمعه در اول کتاب، مطالبی را بیان کرده‌اند. | ||
اصل کتاب، به زبان فارسی و از محمد بن منور بن ابی‌سعید بن ابی‌طاهر بن ابی‌سعید ابی‌الخیر (قرن ششم ق)، نواده ابوسعید ابوالخیر، درباره زندگى‌نامه عارف بزرگ، ابوسعید بن ابى‌الخیر میهنى (۳۵۷ -۴۴۰ق) است. | |||
این کتاب علاوه بر زندگى‌نامه شیخ، مشتمل است بر دانستنی‌های باارزشی از رسوم، عادات، اجتماعات و تشکیلات صوفیه | این کتاب علاوه بر زندگى‌نامه شیخ، مشتمل است بر دانستنی‌های باارزشی از رسوم، عادات، اجتماعات و تشکیلات صوفیه و نیز بسیاری از مفاهیم حقیقی بعضی از اصطلاحات این گروه مثل: خلوت، زاویه، ریاضت، مراقبت، سماع، رقص، خرقه، مرقع، وجد، حال، قبض و بسط و توصیف انواع ریاضت‌ها، مجاهدات، آداب سلوک و مقاماتش وشرط‌هایی که بین شیخ و مرید باید باشد و طریق شیخ در تأدیب مریدان و نوع ارتباط با آنها و نظام زندگی در خانقاه‌ها است<ref> ر.ک: تصدیر، ص5-6</ref>. | ||
خانم | خانم اسعاد قندیل، در تعریب این اثر، التزام کامل به دقت در ترجمه و اختیار اسلوب سالم عربی که قادر باشد فکر نویسنده فارسی را به هر خواننده عرب‌زبانی که به این اندیشه محکم صوفیانه اهتمام می‌ورزد، منتقل کند، داشته است؛ لذا این ترجمه، ترجمه‌ای محکم و قوی درآمده است<ref>ر.ک: همان، ص6</ref>. | ||
کتاب اسرار التوحید از مصادر اساسی تصوف است که عطار در «تذکرة الأولیاء»، و نیز عبدالرحمن جامى در «نفحات الأنس» و دیگرانی که در زمینه تصوف نوشته‌اند، برآن اعتماد کرده‌اند<ref>ر.ک: همان</ref>. | |||
==پانویس== | |||
<references/> | |||
==منابع مقاله== | |||
تصدیر بدیع محمد جمعه. | |||
==پانویس== | ==پانویس== | ||
نسخهٔ ۲۱ اوت ۲۰۲۲، ساعت ۰۹:۳۳
| أسرار التوحيد في مقامات الشيخ ابي سعيد (ترجمه قندیل) | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | محمد بن منور (نویسنده)
قندیل، اسعاد عبدالهادی (مترجم) جمعه، بدیع محمد (مقدمه‌نویس) |
| عنوان‌های دیگر | اسرار التوحيد |
| ناشر | المجلس الأعلي للثقافة |
| مکان نشر | مصر - قاهره |
| سال نشر | 2007م. |
| چاپ | چاپ یکم |
| موضوع | نثر فارسی - قرن 6ق.
ابو سعید ابو الخیر، 357 - 440ق. تصوف |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | /الف25 م3 1386 / 278/8 BP |
أسرار التوحيد في مقامات الشيخ أبي‌سعيد، ترجمه عربی اسرار التوحید است که توسط خانم اسعاد عبدالهادى قندیل به‌عنوان رساله فوق لیسانس، زیر نظر دکتر ابراهیم امین شواربی، انجام شده و بدیع محمد جمعه در اول کتاب، مطالبی را بیان کرده‌اند. اصل کتاب، به زبان فارسی و از محمد بن منور بن ابی‌سعید بن ابی‌طاهر بن ابی‌سعید ابی‌الخیر (قرن ششم ق)، نواده ابوسعید ابوالخیر، درباره زندگى‌نامه عارف بزرگ، ابوسعید بن ابى‌الخیر میهنى (۳۵۷ -۴۴۰ق) است.
این کتاب علاوه بر زندگى‌نامه شیخ، مشتمل است بر دانستنی‌های باارزشی از رسوم، عادات، اجتماعات و تشکیلات صوفیه و نیز بسیاری از مفاهیم حقیقی بعضی از اصطلاحات این گروه مثل: خلوت، زاویه، ریاضت، مراقبت، سماع، رقص، خرقه، مرقع، وجد، حال، قبض و بسط و توصیف انواع ریاضت‌ها، مجاهدات، آداب سلوک و مقاماتش وشرط‌هایی که بین شیخ و مرید باید باشد و طریق شیخ در تأدیب مریدان و نوع ارتباط با آنها و نظام زندگی در خانقاه‌ها است[۱].
خانم اسعاد قندیل، در تعریب این اثر، التزام کامل به دقت در ترجمه و اختیار اسلوب سالم عربی که قادر باشد فکر نویسنده فارسی را به هر خواننده عرب‌زبانی که به این اندیشه محکم صوفیانه اهتمام می‌ورزد، منتقل کند، داشته است؛ لذا این ترجمه، ترجمه‌ای محکم و قوی درآمده است[۲].
کتاب اسرار التوحید از مصادر اساسی تصوف است که عطار در «تذکرة الأولیاء»، و نیز عبدالرحمن جامى در «نفحات الأنس» و دیگرانی که در زمینه تصوف نوشته‌اند، برآن اعتماد کرده‌اند[۳].
پانویس
منابع مقاله
تصدیر بدیع محمد جمعه.
پانویس
منبع مقاله
مقدمه کتاب.