ترجمه لهوف (ابهام زدایی)

ترجمه لهوف ممکن است عنوان برای کتاب‌های ذیل باشد:

• ترجمه لهوف سيد بن طاووس در اين كتاب با ترجمه فارسى سيد ابوالحسن مير ابوطالبى و تحقيق شيخ فارس تبريزيان منتشر شده است.

• اللهوف علی قتلی الطفوف یا آهى سوزان بر مزار شهيدان از ترجمه‌هاى ارزشمند كتاب «لهوف» سيد‌ ‎بن طاووس به قلم سيد‌ ‎احمد فهرى است. از آن جا كه مترجم صاحب ترجمه‌هاى فراوانى است و آثار ارزشمندى را ترجمه كرده است، به خوبى از عهده اين اثر نيز برآمده و ترجمه سليس و روانى به دست داده است.

• غم‌نامه کربلا ترجمه فارسى محمد محمدى اشتهاردى، از كتاب لهوف سيد بن طاووس است. اين ترجمه اگرچه به لحاظ ترجمه الفاظ و عبارات از دقت قابل قبولى برخوردار است؛ اما با ادبيات عصر حاضر همخوانى نداشته، و نيازمند اصلاح و بازبينى است.

• لهوف منظوم ترجمه منظوم اللهوف على قتلى الطفوف ابن طاووس به قلم اديب و شاعر ولايى على حائرى محلاتى با بيش از دو هزار بيت سروده است. زبان سروده‌ها، زبان شعرى دوره قاجار است. اين منظومه بلند هم از لحاظ تاريخ شعر و هم از لحاظ ابراز ارادت به آستان امام حسين(ع) حائز اهميت است.

• زندگانی اباعبدالله الحسین(ع) ترجمه‌‌ای است که سید محمد صحفی از کتاب لهوف سيد بن طاووس به زبان فارسی عرضه کرده است.