ترجمه آوایی، تفسیر پیوسته و تأویل قرآن به قرآن ناطق: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - '،ك' به '، ك') |
جز (جایگزینی متن - ':ت' به ': ت') |
||
| خط ۸۸: | خط ۸۸: | ||
آنها عبارتند از: | آنها عبارتند از: | ||
ويژگى اول:ترجمه آوايى:سبك،نظم و آهنگ قرآن به همان اندازه حايز اهميت است كه معانى | ويژگى اول: ترجمه آوايى:سبك،نظم و آهنگ قرآن به همان اندازه حايز اهميت است كه معانى | ||
و محتواى آن.مناسبترين ترجمه براى كتاب مقدس به خصوص قرآن مجيد عبارتست از نزديكترين معادل | و محتواى آن.مناسبترين ترجمه براى كتاب مقدس به خصوص قرآن مجيد عبارتست از نزديكترين معادل | ||
| خط ۱۰۲: | خط ۱۰۲: | ||
پيوسته تفسير كند نه به صورت بريد و گسسته از هم. | پيوسته تفسير كند نه به صورت بريد و گسسته از هم. | ||
ويژگى سوم؛تفسير قرآن به قرآن:تفسير قرآن ناطق برآنست كه با تفسير پيوسته، آيات مبهم | ويژگى سوم؛تفسير قرآن به قرآن: تفسير قرآن ناطق برآنست كه با تفسير پيوسته، آيات مبهم | ||
را در پرتو نور سوره، تفسير و آشكار سازد تا هر سوره خود آياتش را بر ما روشن كند.البته | را در پرتو نور سوره، تفسير و آشكار سازد تا هر سوره خود آياتش را بر ما روشن كند.البته | ||
| خط ۱۳۵: | خط ۱۳۵: | ||
مختلفى است تنظيم يافته است: | مختلفى است تنظيم يافته است: | ||
قسمت اول:تاريخ و مبناى علمى ترجمۀ قرآن، كه داراى يك مدخل با عنوان: | قسمت اول: تاريخ و مبناى علمى ترجمۀ قرآن، كه داراى يك مدخل با عنوان: | ||
مفهوم، تعريف و جايگاه ترجمه و 5 بخش ذيل مى‌باشد: | مفهوم، تعريف و جايگاه ترجمه و 5 بخش ذيل مى‌باشد: | ||
| خط ۱۴۹: | خط ۱۴۹: | ||
بخش پنجم:مبانى هنرى سبك قرآن و ترجمۀ آوايى | بخش پنجم:مبانى هنرى سبك قرآن و ترجمۀ آوايى | ||
قسمت دوم:ترجمه و تفسير،داراى بخشهاى سه‌گانۀ ذيل مى‌باشد: | قسمت دوم: ترجمه و تفسير،داراى بخشهاى سه‌گانۀ ذيل مى‌باشد: | ||
بخش اول:شرايط و مقدمات ترجمه و تفسير | بخش اول:شرايط و مقدمات ترجمه و تفسير | ||
| خط ۱۵۷: | خط ۱۵۷: | ||
بخش سوم:روش تفسيرى | بخش سوم:روش تفسيرى | ||
قسمت سوم:ترجمۀ آوايى و تفسير پيوستۀ سورۀ حمد اين قسمت داراى دو بخش | قسمت سوم: ترجمۀ آوايى و تفسير پيوستۀ سورۀ حمد اين قسمت داراى دو بخش | ||
ذيل مى‌باشد:بخش اول:ترجمه آوايى و تفسير پيوستۀ سورۀ حمد. | ذيل مى‌باشد:بخش اول: ترجمه آوايى و تفسير پيوستۀ سورۀ حمد. | ||
بخش دوم:تأويل سبع المثاني به قرآن عظيم | بخش دوم: تأويل سبع المثاني به قرآن عظيم | ||
در پايان فهرست منابع و مآخذ،فهرست اعلام يا كسان،فهرست اماكن يا | در پايان فهرست منابع و مآخذ،فهرست اعلام يا كسان،فهرست اماكن يا | ||