جالينوس الصناعة الصغيرة: تفاوت میان نسخه‌ها
جز (جایگزینی متن - ' ==معرفى اجمالى== ' به '') |
جز (جایگزینی متن - 'مقدمه و متن كتاب رده:کتاب‌شناسی' به 'مقدمه و متن كتاب ==وابسته‌ها== {{وابسته‌ها}} رده:کتاب‌شناسی') |
||
| (۱۹ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۳ کاربر نشان داده نشد) | |||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{جعبه اطلاعات کتاب | {{جعبه اطلاعات کتاب | ||
| تصویر =NUR12603J1.jpg | | تصویر =NUR12603J1.jpg | ||
| خط ۵: | خط ۴: | ||
| عنوان‌های دیگر =الصناعه الصغیره | | عنوان‌های دیگر =الصناعه الصغیره | ||
| پدیدآوران = | | پدیدآوران = | ||
[[جالینوس]] ( | [[جالینوس]] (نویسنده) | ||
[[حنین بن اسحاق]] (مترجم) | [[حنین بن اسحاق]] (مترجم) | ||
| خط ۲۱: | خط ۲۰: | ||
| کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE12603AUTOMATIONCODE | | کد اتوماسیون =AUTOMATIONCODE12603AUTOMATIONCODE | ||
| چاپ =1 | | چاپ =1 | ||
| تعداد جلد =1 | |||
| کتابخانۀ دیجیتال نور =12603 | |||
| کتابخوان همراه نور =12603 | |||
| کد پدیدآور = | | کد پدیدآور = | ||
| پس از = | | پس از = | ||
| خط ۲۷: | خط ۲۸: | ||
}} | }} | ||
'''الصناعة الصغيرة''' تأليف [[جالینوس|جالينوس]] از جمله آثارى است كه از مكتب طبى يونانى به دست ما رسيده است. اين اثر را حنين بن اسحاق عبادى به عربى برگردانده است. [[جالینوس|جالينوس]] در ابتداى اين اثر به مسلك‌ها و مذاهب طبى اشاره مى‌كند و سه مسلك عمده طبى را ذكر مى‌نمايد كه عبارتند از: | |||
#مسلك عكس و تحليل؛ | |||
#مسلك تركيب كه بر خلاف مسلك اول است؛ | |||
#مسلك تحليل حد كه وى نگارش اين اثر بر اساس مكتب و مسلك سوم است. | |||
جالينوس دراين گفتار، كه در حكم مقدمه اين اثر است، چنين ادعا مى‌كند كه مطالب اين اثر خلاصه و نتيجه تحقيقات او دركتاب‌هاى ديگر است خلاصه‌اى بدون نقد و ابرام‌ها و مناقشات متعدد. | جالينوس دراين گفتار، كه در حكم مقدمه اين اثر است، چنين ادعا مى‌كند كه مطالب اين اثر خلاصه و نتيجه تحقيقات او دركتاب‌هاى ديگر است خلاصه‌اى بدون نقد و ابرام‌ها و مناقشات متعدد. | ||
==ساختار== | ==ساختار== | ||
[[جالینوس|جالينوس]] بحث در اين كتاب را با تعريفى از طب شروع مى‌كند و با ذكر قيد صحت و مرض در تعريف آن، مطالب كتاب را حول صحت و مرض مطرح مى‌كند. | |||
وى از اسباب صحت، اسباب مرض و نيز حالت سومى كه [[جالینوس|جالينوس]] آن را حالت ميانه بيمارى و تندرستى مى‌داند، سخن به ميان مى‌آورد. وى در ادامه به ذكر علائم اين سه حالت (بيمارى و تندرستى و حالت ميانه) مى‌پردازد. | |||
وى از اسباب صحت، اسباب مرض و نيز حالت سومى كه جالينوس آن را حالت ميانه بيمارى و تندرستى مى‌داند، سخن به ميان مى‌آورد. وى در ادامه به ذكر علائم اين سه حالت (بيمارى و تندرستى و حالت ميانه) مى‌پردازد. | |||
آنگاه بحث را با مطالبى پيرامون اعضاى بدن و مزاج آنها پى مى‌گيرد. | آنگاه بحث را با مطالبى پيرامون اعضاى بدن و مزاج آنها پى مى‌گيرد. | ||
وى مباحث مطرح شده را يكى پس از ديگرى ادامه مى‌دهد و از آنجا كه مسائل مطرح شده در اين اثر را به اختصار بازگو مى‌كند تفصيل آن را به كتاب‌هاى ديگرش از جمله حيلة البرء | وى مباحث مطرح شده را يكى پس از ديگرى ادامه مى‌دهد و از آنجا كه مسائل مطرح شده در اين اثر را به اختصار بازگو مى‌كند تفصيل آن را به كتاب‌هاى ديگرش از جمله حيلة البرء<ref>الصناعة الصغيرة، ص178</ref>، كتاب المزاج<ref>همان، ص182</ref>، كتاب علاج التشريح<ref>همان، ص184</ref> حواله مى‌دهد. | ||
==گزارش محتوا== | ==گزارش محتوا== | ||
«الصناعة الصغيرة» [[جالینوس|جالينوس]] على‌رغم آن‌كه از اولين نگاشته‌هاى طبى است كه به دست ما رسيده و نظم و ترتيب چندان مرسومى ندارد، با اين حال از جمله مهم‌ترين منابع پزشکى قديم شمرده مى‌شود. از اين‌رو حنين بن اسحاق (طبيب مشهور دوران عباسى) آن را به عربى ترجمه مى‌نمايد و يا پزشک مشهور مصرى على بن رضوان مشهور به ابن رضوان شرحى مفصل بر آن مى‌نگارد.<ref>رك مقدمه الصناعة الصغيرة</ref> | |||
«الصناعة الصغيرة» جالينوس على‌رغم آن‌كه از اولين نگاشته‌هاى طبى است كه به دست ما رسيده و نظم و ترتيب چندان مرسومى ندارد، با اين حال از جمله مهم‌ترين منابع پزشکى قديم شمرده مى‌شود. از اين‌رو حنين بن اسحاق (طبيب مشهور دوران عباسى) آن را به عربى ترجمه مى‌نمايد و يا پزشک مشهور مصرى على بن رضوان مشهور به ابن رضوان شرحى مفصل بر آن مى‌نگارد. | |||
اهميت اين اثر را مى‌توان در اين امور خلاصه كرد: | اهميت اين اثر را مى‌توان در اين امور خلاصه كرد: | ||
#قدمت اين اثر: شناخت يك علم بسته به شناخت منابع اوليه و چگونگى تدوين آن است. كتاب الصناعة الصغيرة مى‌تواند راهگشاى محققین تاريخ علم پزشکى باشد. | |||
#[[جالینوس|جالينوس]] از بزرگترين پزشکان يونان است و نظريات پزشکى او درقرن‌هاى بعد نيز مورد توجه پزشکان بزرگ و صاحب نظر همانند [[رازی، محمد بن زکریا|محمد بن زكرياى رازى]] و [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن سينا]] قرار گرفته است. حتى پزشکان بعد از [[ابن سینا، حسین بن عبدالله|ابن سينا]] همانند حكيم ارزانى در الطب الاكبر و حكيم مير محمدحسین عقيلى خراسانى در خلاصة الحكمة نيز گه گاه سخنان [[جالینوس|جالينوس]] را نقد و تقرير مى‌كنند و اين نشان‌گر اهميت و جاودانگى نظريات جالينوس است. | |||
#از آنجا كه متن اين اثر توسط مترجم و پزشک بزرگ دوران عباسى، حنين بن اسحاق از يونانى به عربى ترجمه شده است. مقايسه اين متن با متن يونانى اثر در مسأله ترجمه و تاريخ ترجمه قابل توجيه و بررسى است. | |||
==وضعيت كتاب== | ==وضعيت كتاب== | ||
اين اثر ارزنده به همت آقاى دكتر محمد سليم سالم و بر اساس نسخه‌هاى خطى و نيز ترجمه‌ها و شروح اين رساله و نيز مقابله آن با متن يونانى آن تصحيح و تحقيق شده است. | اين اثر ارزنده به همت آقاى دكتر محمد سليم سالم و بر اساس نسخه‌هاى خطى و نيز ترجمه‌ها و شروح اين رساله و نيز مقابله آن با متن يونانى آن تصحيح و تحقيق شده است. | ||
| خط ۶۶: | خط ۶۱: | ||
پاورقى‌هاى اين اثر به اختلاف نسخ و گاه بيان نكته‌اى مرتبط با متن اختصاص دارد. | پاورقى‌هاى اين اثر به اختلاف نسخ و گاه بيان نكته‌اى مرتبط با متن اختصاص دارد. | ||
== | ==پانویس== | ||
<references/> | |||
==منابع مقاله== | |||
مقدمه و متن كتاب | مقدمه و متن كتاب | ||
==وابسته‌ها== | |||
{{وابسته‌ها}} | |||
[[رده:کتاب‌شناسی]] | [[رده:کتاب‌شناسی]] | ||
[[رده:علوم پزشکی]] | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۲۸
| جالینوس الصناعة الصغیرة | |
|---|---|
 | |
| پدیدآوران | جالینوس (نویسنده)
حنین بن اسحاق (مترجم) سالم، محمد سلیم (محقق) |
| عنوان‌های دیگر | الصناعه الصغیره |
| ناشر | الهیئة المصریة العامة للکتاب |
| مکان نشر | قاهره - مصر |
| سال نشر | 1988 م |
| چاپ | 1 |
| موضوع | پزشکی اسلامی - متون قدیمی تا قرن 14 |
| زبان | عربی |
| تعداد جلد | 1 |
| کد کنگره | R 128/3 /ج2م8 1367 |
| نورلایب | مطالعه و دانلود pdf |
الصناعة الصغيرة تأليف جالينوس از جمله آثارى است كه از مكتب طبى يونانى به دست ما رسيده است. اين اثر را حنين بن اسحاق عبادى به عربى برگردانده است. جالينوس در ابتداى اين اثر به مسلك‌ها و مذاهب طبى اشاره مى‌كند و سه مسلك عمده طبى را ذكر مى‌نمايد كه عبارتند از:
- مسلك عكس و تحليل؛
- مسلك تركيب كه بر خلاف مسلك اول است؛
- مسلك تحليل حد كه وى نگارش اين اثر بر اساس مكتب و مسلك سوم است.
جالينوس دراين گفتار، كه در حكم مقدمه اين اثر است، چنين ادعا مى‌كند كه مطالب اين اثر خلاصه و نتيجه تحقيقات او دركتاب‌هاى ديگر است خلاصه‌اى بدون نقد و ابرام‌ها و مناقشات متعدد.
ساختار
جالينوس بحث در اين كتاب را با تعريفى از طب شروع مى‌كند و با ذكر قيد صحت و مرض در تعريف آن، مطالب كتاب را حول صحت و مرض مطرح مى‌كند.
وى از اسباب صحت، اسباب مرض و نيز حالت سومى كه جالينوس آن را حالت ميانه بيمارى و تندرستى مى‌داند، سخن به ميان مى‌آورد. وى در ادامه به ذكر علائم اين سه حالت (بيمارى و تندرستى و حالت ميانه) مى‌پردازد.
آنگاه بحث را با مطالبى پيرامون اعضاى بدن و مزاج آنها پى مى‌گيرد.
وى مباحث مطرح شده را يكى پس از ديگرى ادامه مى‌دهد و از آنجا كه مسائل مطرح شده در اين اثر را به اختصار بازگو مى‌كند تفصيل آن را به كتاب‌هاى ديگرش از جمله حيلة البرء[۱]، كتاب المزاج[۲]، كتاب علاج التشريح[۳] حواله مى‌دهد.
گزارش محتوا
«الصناعة الصغيرة» جالينوس على‌رغم آن‌كه از اولين نگاشته‌هاى طبى است كه به دست ما رسيده و نظم و ترتيب چندان مرسومى ندارد، با اين حال از جمله مهم‌ترين منابع پزشکى قديم شمرده مى‌شود. از اين‌رو حنين بن اسحاق (طبيب مشهور دوران عباسى) آن را به عربى ترجمه مى‌نمايد و يا پزشک مشهور مصرى على بن رضوان مشهور به ابن رضوان شرحى مفصل بر آن مى‌نگارد.[۴]
اهميت اين اثر را مى‌توان در اين امور خلاصه كرد:
- قدمت اين اثر: شناخت يك علم بسته به شناخت منابع اوليه و چگونگى تدوين آن است. كتاب الصناعة الصغيرة مى‌تواند راهگشاى محققین تاريخ علم پزشکى باشد.
- جالينوس از بزرگترين پزشکان يونان است و نظريات پزشکى او درقرن‌هاى بعد نيز مورد توجه پزشکان بزرگ و صاحب نظر همانند محمد بن زكرياى رازى و ابن سينا قرار گرفته است. حتى پزشکان بعد از ابن سينا همانند حكيم ارزانى در الطب الاكبر و حكيم مير محمدحسین عقيلى خراسانى در خلاصة الحكمة نيز گه گاه سخنان جالينوس را نقد و تقرير مى‌كنند و اين نشان‌گر اهميت و جاودانگى نظريات جالينوس است.
- از آنجا كه متن اين اثر توسط مترجم و پزشک بزرگ دوران عباسى، حنين بن اسحاق از يونانى به عربى ترجمه شده است. مقايسه اين متن با متن يونانى اثر در مسأله ترجمه و تاريخ ترجمه قابل توجيه و بررسى است.
وضعيت كتاب
اين اثر ارزنده به همت آقاى دكتر محمد سليم سالم و بر اساس نسخه‌هاى خطى و نيز ترجمه‌ها و شروح اين رساله و نيز مقابله آن با متن يونانى آن تصحيح و تحقيق شده است.
مصحح در مقدمه‌اى كه نگاشته مباحث مطرح شده و شيوه تصحيح اين رساله را توضيح مى‌دهد. تدوين فهرست اعلام و كتب وارده در متن و نيز فهرست موضوعى از جمله ديگر كارهاى محقق اين نگاشته است.
پاورقى‌هاى اين اثر به اختلاف نسخ و گاه بيان نكته‌اى مرتبط با متن اختصاص دارد.
پانویس
منابع مقاله
مقدمه و متن كتاب