اسطوره‌‌های ایران و چین

اسطوره‌‎هاي ايران و چين: ريشه شناسايي اسطوره‌‎هاي شاهنامه و فنگ شن ين اي، بازکافت اصطلاحات اوستايي و بررسي خواستگاه صوفيگري در شرق
پدیدآوران	کویاجی، جی.سی.(مؤلف)، کریمی طاری، کوشیار(مترجم)
ناشر	نسل نواندیش
مکان نشر	تهران
سال نشر	1378
چاپ	اول
موضوع	ادبیات تطبیقی -- ایرانی و چینی ادبیات تطبیقی -- چینی و ایرانی افسانه‌ها و قصه‌های ایرانی افسانه‌ها و قصه‌های چینی اساطیر ایرانی اساطیر چینی
زبان	فارسی
تعداد جلد	1
کد کنگره	PN879/الف9ک9

اسطوره‌‌های ایران و چین، تألیف جی. سی. کویاجی با ترجمه کوشیار کریمی طاری، به بررسی تطبیقی اسطوره‌های ایران و چین می‌پردازد.

مؤلف که خود از پارسایان هند بوده، آثار متعددی در باب آیین‌های مزدایی و افسانه‌های ایرانی و هندی دارد. اثر حاضر در سال 1353ش با عنوان «آیین‌ها و افسانه‌های ایران و چین باستان» با ترجمه جلیل دوستخواه توسط انتشارات فرانکلین منتشر شده است. مؤلف به شیوه تطبیقی به بررسی افسانه‌ها، ادبیات و قصه‌های ایرانی و چینی پرداخته است.

این کتاب ده فصل دارد. فصل نخست به بررسی برخی افسانه‌های شاهنامه فردوسی و همتای چینی آن‌ها می‌پردازد. فصل دوم به بررسی همتایان و خاستگاه داستان بهرام‌یشت در اوستا اختصاص یافته است. فصل سوم به بررسی و تفسیر نمادهای اخترشناسی و طالع‌بینی در بهرام‌یشت اشاره دارد. فصل چهارم به بررسی داستان‌های شاهنامه فردوسی و کتاب فنگ‌شن‌ین‌آی، معروف‌ترین و پرآوازه‌ترین کتاب شعری چین می‌پردازد و آن را با شاهنامه مقایسه می‌کند.

فصل پنجم، برخی آیین‌های ایران و چین باستان، مانند آیین آب‌ها، کوه‌ها، بادها و غیره را به تصویر کشیده است. فصل ششم به بحث پیرامون ریشه‌های عرفان و تصوف در سرزمین ایران و چین پرداخته است. در فصل هفتم، تاریخ پارت در شاهنامه فردوسی مورد مداقه قرار گرفته است. فصل هشتم، بررسی نقش رستم در افسانه‌های ایران و افسانه‌های چینی اشاره دارد. در فصل نهم از بررسی و تطبیق ذهاک در شاهنامه فردوسی با همانند او در تاریخ ملل گوناگون سخن به میان آمده است. در فصل دهم نیز سنگ‌نگاره‌های مربوط به میترا و زرتشت در طاق‌بستان از نظر گذرانده شده است.

منابع مقاله

بلندنژاد، سید علی، کتاب‌شناسی توصیفی ادیان (دفتر سوم: ادیان هند و خاور دور)، مشهد، بنیاد پژوهش‌های اسلامی، چاپ اول، 1395ش.