سر حافظ در حدیث دیگران: تفاوت میان نسخه‌ها

'''حافظ در سرّ دیگران''' گردآوری علیرضا جعفری (متولد 1345ش) و مسعود فرهمندفر (متولد 1365ش) با مقدمه‌ای از مهدی ماحوزی؛ این کتاب مجموعه‌ای از هشت مقاله در باب حافظ‌شناسی از نویسندگان غربی است که به فارسی ترجمه شده و با دیباچه‌ای درباره جایگاه حافظ در ادبیات جهانی همراه شده است.

کتاب حافظ در سرّ دیگران گزیده‌ای ارزشمند از مقالات محققان غربی درباره حافظ شیرازی است که دیدگاه‌های جدیدی در حافظ‌پژوهی ارائه می‌دهد. مقالات این کتاب توسط پژوهشگران برجسته‌ای همچون سردار جفری، لئونارد لوییسون و دیگران تألیف شده و مسائل مختلفی از تأثیر حافظ بر اقبال لاهوری تا بررسی شرایط اجتماعی شیراز در عصر حافظ را در بر می‌گیرد.

مقاله اول به قلم سردار جفری به بررسی رابطه اقبال لاهوری با حافظ می‌پردازد و تحول نگاه اقبال از نقد اولیه تا شیفتگی نهایی او نسبت به حافظ را تحلیل می‌کند. مقاله دوم اثر لوییسون، تصویر جامعی از فضای اجتماعی، تاریخی و ادبی شیراز در عصر حافظ ترسیم می‌کند.

مقاله گلفشان خان به تأثیر شعر حافظ بر ادبیات رمانتیک انگلستان می‌پردازد و نقش ویلیام جونز در معرفی حافظ به غرب را بررسی می‌کند. مقاله اریکا گلاسن نیز به مسئله انتقال متون و نسخه‌شناسی دیوان حافظ اختصاص دارد و داستان غم‌انگیز نسخه‌ای نایاب از حافظ که هرگز به دست محقق آلمانی هلموت ریتر نرسید را روایت می‌کند.

مقالات دیگر کتاب به موضوعاتی چون تفسیر غزل‌های حافظ، وحدت هنری در شعر حافظ، رابطه امرسون با حافظ و بررسی ترجمه‌های انگلیسی دیوان حافظ می‌پردازند. این مجموعه تصویر چندبعدی و جامعی از جایگاه حافظ در مطالعات شرق‌شناسی و ادبیات تطبیقی ارائه می‌دهد.<ref>[https://literaturelib.com/books/2430 ر.ک.پایگاه کتابخانه تخصصی ادبیات]</ref>