بحث:مقتل الحسین علیه‌السلام (آل‌بحرالعلوم)

عدالت و انصاف در داوری

• سلام
• شرط انصاف در داوری، این است که بر اساس اطلاعات کامل به داوری عادلانه بپردازیم.
• «نویسندگی»، «ویرایش» و «ویکی‌نویسی» هر کدام آیین و قواعد و ظرافت‌هایی دارد.
• مثالی برای مسأله‌ای مهمّ و مرتبط با مبحث حاضر و اینکه هر کسی توانایی ترجمه ندارد ولی مدّعیان فراوان هستند:

  • الشعر صعب و طویل سلمه		اذا ارتقی فیه الذی لا یعلمه
    زلت به الی الحضیض قدمه		یرید ان یعربه فیعجمه‏

    • • مترجمی ناشی دو بیت مذکور را چنین ترجمه کرده است:

    انشاد کردن شعر دشوار است و بلند است پایه و نردبان او.		هرگاه طلب بالارفتن کند در مراتب او آنچنان کسی که نمی داند او را او قواعد انشاد او را
    می لغزد او به سوی فرود آمدن و پستی، قدم او.		و اراده می کند اینکه ادا نماید آن شعر را به عربی فصیح، پس او می آورد و ادا می کند شعر را به عجمی غیر فصیح.

    • • • با مطالعه دقیق، اندیشیدن، پرسیدن و مشورت با اندیشوران می‌توان به نتیجه بهتر، داوری عادلانه‌تر و هم‌افزایی سودمندتری رسید.

    • شرح این هجران و این خون جگر

      این زمان بگذار تا وقت دگر.

    • روز قیامتی برای همه در پیش است و باید پاسخگوی گفتارها و رفتارهای خود از جمله داوری‌های عجولانه باشیم.
    • إذا كَتَبتَ كتابا فَأعِدْ فيهِ النَّظرَ قَبلَ خَتمِهِ ؛ فإنّما تَختِمُ على عَقلِكَ .غرر الحكم : 4167. امام على عليه السلام : هر گاه نوشتاری (نامه، مقاله، کتاب و...) نوشتى، پيش از آن كه مُهرش كنى، آن را بازنگرى كن؛ زيرا كه در حقيقت بر خرد خويش مُهر مى‌نهى.

    --Mkheradmand110 (بحث) ‏۸ مهٔ ۲۰۲۵، ساعت ۰۶:۳۴ (+0330)