منافع الأعضاء: تفاوت میان نسخه‌ها

[[جالینوس ]] (نويسنده)

[[حنین بن اسحاق ]] (مترجم)

[[اصفهانی، محمدمهدی]] ( مقدمهنويس)

* ادیب معاصر و پژوهشگر تاریخ علم، [[حسین معصومی همدانی]] (متولد 1327ش)، نوشته است:

* «جالینوس کارکرد یا فایده تک‌تک اعضا را به‌تفصیل در «في منافع الأعضاء» شرح داده است. نظریه کلی او در این کتاب غایت‌گرایانه است؛ به این معنی که ساختمان هر عضو برحسب کاری که خالق از آفرینش آن در نظر داشته، توضیح داده شده است، اما برخی از محققان، این غایت‌گرایی جالینوس را مطلق نمی‌دانند و نظریه او را، به این اعتبار که بدن را تلفیقی از چندین «ماشین» می‌داند که هریک سازوکار خاص خود را دارد، تلفیقی از غایت‌گرایی و سازوکارگرایی می‌شمارند»<ref>ر.ک: معصومی همدانی، حسین، ج17، ص312- 313</ref>.

* پژوهشگر مطالعات تاریخ پزشکی و طبّ اسلامی و مکمّل و استاد دانشگاه علوم پزشکی تهران، [[محمدمهدى اصفهانى]] (1324-1396ش)، در مقدمه‌ای که بر اثر حاضر نوشته، بعد از تأکید بر دقیق‌تر بودن ترجمه‌های [[حنین بن اسحاق]] نسبت به سایر ترجمه‌ها از آثار [[جالینوس]]، افزوده است: موضوع کتاب حاضر، ناظر به حکمت آفرینش اعضای مختلف بدن و فونکسیون‌های آنها (یعنی روابط اعضا با یکدیگر) می‌باشد و منبع جامع و معتبری در طبّ یونانی است که مورد استفاده دانشمندان دوره تمدن اسلامی قرار گرفته است<ref>ر.ک: دیباچه، ص3</ref>.