وام‌واژه‌ها در زبان عربی: تفاوت میان نسخه‌ها