۱۱۸٬۷۳۶
ویرایش
توحيد مفضل (ترجمه بانپور و طالب‌الفخر) (نمایش مبدأ)
نسخهٔ ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۰۷
، ۷ ژوئیهٔ ۲۰۲۴بدون خلاصۀ ویرایش
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Hbaghizadeh (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۳۸: | خط ۳۸: | ||
*ترجمه بانپور: «محمد بن سنان، از [[مفضل بن عمر]] نقل می‌کند که گفت: روزی هنگام عصر در روضه‌ای که میان قبر حضرت رسول(ص) و منبر آن حضرت است، نشسته بودم و تفکر می‌کردم در نعمت‌هایی که خداوند متعال، پیامبر ما(ص) را از شرافت و فضایل مخصوص گردانیده است و آن‌چه بخشیده به او فضائلی که آنها را مردم نمی‌دانند و...»<ref>متن کتاب،ص9</ref>. | *ترجمه بانپور: «محمد بن سنان، از [[مفضل بن عمر]] نقل می‌کند که گفت: روزی هنگام عصر در روضه‌ای که میان قبر حضرت رسول(ص) و منبر آن حضرت است، نشسته بودم و تفکر می‌کردم در نعمت‌هایی که خداوند متعال، پیامبر ما(ص) را از شرافت و فضایل مخصوص گردانیده است و آن‌چه بخشیده به او فضائلی که آنها را مردم نمی‌دانند و...»<ref>متن کتاب،ص9</ref>. | ||
*ترجمه میرزایی: پایان روز بود. در «روضه»، میان قبر و منبر رسول خدا(ص) نشسته بودم و درباره شرافت و فضیلت‌های خدادادی و برتری جایگاه رفیعش که جمهور امت نسبت به آنها آگاه نبودند، می‌اندیشیدم. <ref> میرزایی، نجفعلی، ص39</ref> | *ترجمه [[میرزایی، نجف علی|میرزایی]]: پایان روز بود. در «روضه»، میان قبر و منبر رسول خدا(ص) نشسته بودم و درباره شرافت و فضیلت‌های خدادادی و برتری جایگاه رفیعش که جمهور امت نسبت به آنها آگاه نبودند، می‌اندیشیدم. <ref> میرزایی، نجفعلی، ص39</ref> | ||
در مقایسه ترجمه [[بانپور، احمد|بانپور]] با میرزایی اگرچه بانپور به متن وفاداتر است، اما ترجمه میرزایی آزاد و روان‌تر است. علاوه اینکه میرزایی بر کتاب خود مقدمه نسبت مفصلی نوشته است. | در مقایسه ترجمه [[بانپور، احمد|بانپور]] با میرزایی اگرچه بانپور به متن وفاداتر است، اما ترجمه [[میرزایی، نجف علی|میرزایی]] آزاد و روان‌تر است. علاوه اینکه [[میرزایی، نجف علی|میرزایی]] بر کتاب خود مقدمه نسبت مفصلی نوشته است. | ||
==پانویس == | ==پانویس == | ||